Турецкая идиома
olan oldu
[олан олду]
что сделано, то сделано
Дословно: то, что случилось, случилось
Значение
Означает, что событие уже произошло и его не изменить. Аналог русского «что сделано, то сделано» или «чему быть, того не миновать».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят принять произошедшее и прекратить беспокоиться. Оттенок — фаталистичный, успокаивающий, иногда с лёгкой грустью.
Примеры
Olan oldu, artık üzülmenin anlamı yok.
Что сделано, то сделано, теперь нет смысла расстраиваться.
Olan oldu, kendini suçlama.
Что случилось, то случилось, не вини себя.
Olan oldu, devam etmeliyiz.
Что сделано, то сделано, мы должны двигаться дальше.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…