Турецкая идиома
olan oldu
[олан олду]
что сделано, то сделано
Дословно: то, что случилось, случилось
Значение
Означает, что событие уже произошло и его не изменить. Аналог русского «что сделано, то сделано» или «чему быть, того не миновать».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят принять произошедшее и прекратить беспокоиться. Оттенок — фаталистичный, успокаивающий, иногда с лёгкой грустью.
Как устроена фраза
olan
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, случаться). Здесь стоит причастие прошедшего времени — как в русском «случившееся». Оно отвечает на вопрос «что?» и ведёт себя как существительное.
oldu
словарная форма: olmak
Это тот же глагол «olmak», но в прошедшем времени. Окончание «-du» — как русское «-л» в «случилось». Здесь оно стоит в третьем лице единственного числа.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые связаны без союза: первое — «случившееся», второе — «случилось».
Первое слово «olan» — это причастие, оно превращает глагол в существительное, как в русском «то, что случилось».
Второе слово «oldu» — простое прошедшее время, как в русском «случилось».
Вместе они образуют законченную мысль: «случившееся случилось».
Как этим пользуются
Глагол «oldu» может меняться по лицам и временам: например, «olan oldu» (что было, то было), «olan olacak» (что будет, то будет), «olan olmuş» (что было, то оказалось). Но чаще всего фраза звучит именно как «olan oldu».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной беседе с друзьями или близкими. В официальной речи или с начальником так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то разлил чай и говорит: «olan oldu» — как будто машет рукой: «что случилось, то случилось».
Примеры
Olan oldu, artık üzülmenin anlamı yok.
Что сделано, то сделано, теперь нет смысла расстраиваться.
Olan oldu, kendini suçlama.
Что случилось, то случилось, не вини себя.
Olan oldu, devam etmeliyiz.
Что сделано, то сделано, мы должны двигаться дальше.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…