Турецкая идиома
yanına kâr kalmak
[янына́ кя́р кальма́к]
остаться безнаказанным
Дословно: остаться прибылью рядом
Значение
Означает, что чьи-то плохие поступки останутся безнаказанными или не приведут к негативным последствиям. Буквально: 'остаться прибылью рядом' — то есть действие принесло выгоду и не повлекло расплаты.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о несправедливости или обещают, что кто-то понесёт наказание. Часто с отрицанием: 'yanına kâr kalmamak' — 'не остаться безнаказанным'. Эмоциональный оттенок — угроза, осуждение или сожаление.
Как устроена фраза
yanına
словарная форма: yan
Слово 'yan' значит 'бок' или 'сторона'. Здесь к нему приклеены окончания: '-ı' показывает, чья это сторона (его/её), а '-na' — направление 'к'. Вместе 'yanına' — это 'к его стороне', как в русском 'к нему'.
kâr
Это существительное 'прибыль' или 'выгода'. В этой фразе оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
kalmak
Глагол 'оставаться'. Здесь он стоит в словарной форме (инфинитив на -mak). В живой речи его нужно спрягать, например, 'kalır' — 'остаётся'.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: 'kâr kalmak' — 'оставаться прибылью'. Слово 'kâr' тут не просто существительное, а часть сказуемого, как в русском 'остаться в дураках' — 'в дураках' не отдельно, а вместе с глаголом.
Слово 'yanına' — это форма с окончанием направления '-na', как в русском 'к дому'. Оно показывает, к кому или к чему 'прилипает' прибыль: 'к его стороне'.
В этой фразе 'yanına' стоит перед 'kâr', но по-русски порядок слов другой: мы бы сказали 'остаться прибылью у его бока'. В турецком определение обычно стоит перед определяемым словом.
Как этим пользуются
Глагол 'kalmak' спрягается по лицам и временам. Например: 'Ona bu davranışı yanına kâr kaldı' — 'Это поведение осталось ему безнаказанным' (прошедшее время), 'Sana bu yalan yanına kâr kalmaz' — 'Эта ложь тебе так не пройдёт' (будущее время).
Фраза уместна в разговорной речи, среди знакомых или в неформальном общении. С начальником или в официальной бумаге так не скажут — это скорее обиходное выражение с лёгким оттенком неодобрения.
Как запомнить
Представь, что кто-то натворил дел, а рядом с ним 'прилипла' прибыль — он остался с выгодой, и ему ничего за это не было. 'Прибыль осталась у его бока' — безнаказанность.
Примеры
Bu kadar hırsızlık yanına kâr kalmaz.
Такое воровство не останется безнаказанным.
Ona yaptıkların yanına kâr kalacak mı sandın?
Ты думал, то, что ты ему сделал, останется безнаказанным?
Hiçbir suç yanına kâr kalmaz.
Ни одно преступление не остаётся безнаказанным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…