Турецкая идиома
verilmiş sadakası olmak
[верильмиш садакасы олмак]
Бог миловал
Дословно: быть поданной милостыней
Значение
Означает, что кому-то повезло избежать неприятности или опасности, как будто кто-то подал за него милостыню, и это уберегло от беды. Аналог русского «Бог миловал» или «пронесло».
Когда так говорят
Говорят с облегчением, когда кто-то чудом избежал серьёзных последствий. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что опасность была реальной, но всё обошлось. Эмоционально — благодарность судьбе.
Как устроена фраза
verilmiş
словарная форма: vermek
Это форма глагола «vermek» (давать). Окончание «-miş» показывает, что действие уже завершилось и результат виден сейчас. Как в русском «данный» — уже дали, и это важно.
sadakası
словарная форма: sadaka
Слово «sadaka» (милостыня) с окончанием «-sı» — это притяжательное окончание третьего лица. Оно показывает, что милостыня принадлежит кому-то. Как в русском «его милостыня» — окончание «-sı» похоже на «его».
olmak
Это глагол «быть, становиться». Здесь стоит в начальной форме, как в словаре. В русском это как «быть» в предложении «быть поданным».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «olmak» в инфинитиве, а перед ним — два слова, которые вместе описывают состояние: «verilmiş sadaka» — «поданная милостыня».
Слово «verilmiş» — это причастие, оно ведёт себя как прилагательное и описывает «sadaka».
Окончание «-sı» на «sadakası» связывает это слово с тем, кто получил милостыню. Вся фраза значит «быть чьей-то поданной милостыней».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам, как обычный глагол «быть». Например: «verilmiş sadakası oldu» (он был поданной милостыней), «verilmiş sadakası olacak» (он будет поданной милостыней).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи. Её можно сказать и в официальной обстановке, но обычно так говорят в кругу близких или друзей, когда хотят подчеркнуть, что кто-то избежал беды.
Как запомнить
Представь, что кто-то бросил тебе милостыню — и ты её уже получил, значит, беда обошла стороной.
Примеры
Kaza yapmışsın ama verilmiş sadakan varmış, hiçbir şey olmamış.
Ты попал в аварию, но тебя Бог миловал — ничего не случилось.
Verilmiş sadakası varmış ki o kadar yüksekten düştüğü halde kurtuldu.
Его Бог миловал — он выжил, упав с такой высоты.
Sınavı geçtim, verilmiş sadakam varmış.
Я сдал экзамен, пронесло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…