Турецкая идиома
olacak gibi değil
[оладжак гИби деиль]
не выйдет, невозможно
Дословно: не похоже, что будет
Значение
Означает, что что-то невозможно, нереально или не получится, несмотря на ожидания или попытки. Дословно «не похоже, что будет».
Когда так говорят
Говорят с разочарованием, скепсисом или когда ситуация кажется безнадёжной. Эмоциональный оттенок — от лёгкого сомнения до полной уверенности в провале.
Как устроена фраза
olacak
словарная форма: olmak
Это будущее время глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-acak» — как русское «будет делать», только здесь «будет быть».
gibi
Слово «gibi» значит «как», «словно». Оно не меняется, как русское «как» в «как будто».
değil
Слово «değil» — это отрицание, как русское «не». Оно стоит в конце и делает всю фразу отрицательной.
Грамматика
Вся фраза — это «olacak gibi» (похоже, что будет) плюс «değil» (не).
«Gibi» здесь работает как «как будто», поэтому «olacak gibi» — «как будто будет».
Отрицание «değil» относится ко всей фразе, поэтому получается «не похоже, что будет».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «olacak gibi değil».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «будет как» — и ты добавляешь «не», чтобы сказать «не будет».
Примеры
Bu iş olacak gibi değil, vazgeçelim.
Это дело не выйдет, давай бросим.
Onu ikna etmek olacak gibi değil.
Его убедить невозможно.
Sınavı geçmek olacak gibi değil, hiç çalışmadım.
Сдать экзамен нереально, я совсем не готовился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…