Турецкая идиома
olacak gibi değil
[оладжак гИби деиль]
не выйдет, невозможно
Дословно: не похоже, что будет
Значение
Означает, что что-то невозможно, нереально или не получится, несмотря на ожидания или попытки. Дословно «не похоже, что будет».
Когда так говорят
Говорят с разочарованием, скепсисом или когда ситуация кажется безнадёжной. Эмоциональный оттенок — от лёгкого сомнения до полной уверенности в провале.
Примеры
Bu iş olacak gibi değil, vazgeçelim.
Это дело не выйдет, давай бросим.
Onu ikna etmek olacak gibi değil.
Его убедить невозможно.
Sınavı geçmek olacak gibi değil, hiç çalışmadım.
Сдать экзамен нереально, я совсем не готовился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…