Турецкая идиома
eğrisi doğrusuna gelmek
[эйриси догрусуна гельмек]
кривая вывезла
Дословно: кривое к прямому пришло
Значение
Означает, что ситуация разрешилась сама собой, часто неожиданно удачно, несмотря на изначальную запутанность или неправильность. Аналог русских «кривая вывезла», «само рассосалось».
Когда так говорят
Говорят, когда проблемы решаются без усилий, часто с оттенком облегчения или иронии. Используется в разговорной речи, может выражать удивление от неожиданно удачного исхода.
Примеры
İşler karışıktı ama sonunda eğrisi doğrusuna geldi.
Всё было запутано, но в итоге кривая вывезла.
Merak etme, eğrisi doğrusuna gelir.
Не волнуйся, всё утрясётся.
Eğrisi doğrusuna gelmiş, borcumuz da ödendi.
Само собой вышло, и долг наш оплатился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…