Турецкая идиома
eğrisi doğrusuna gelmek
[эйриси догрусуна гельмек]
кривая вывезла
Дословно: кривое к прямому пришло
Значение
Означает, что ситуация разрешилась сама собой, часто неожиданно удачно, несмотря на изначальную запутанность или неправильность. Аналог русских «кривая вывезла», «само рассосалось».
Когда так говорят
Говорят, когда проблемы решаются без усилий, часто с оттенком облегчения или иронии. Используется в разговорной речи, может выражать удивление от неожиданно удачного исхода.
Как устроена фраза
eğrisi
словарная форма: eğri
Слово 'eğri' значит 'кривой'. Здесь к нему добавлено окончание '-si' — это как в русском сказать 'его кривая', то есть указывает, что кривая принадлежит чему-то.
doğrusuna
словарная форма: doğru
Слово 'doğru' — 'прямой'. Окончание '-suna' здесь — это как русский дательный падеж в вопросе 'к чему?'. Получается 'к его прямому'.
gelmek
Это глагол 'приходить' в словарной форме. В идиоме он стоит в начальной форме, как в русском 'прийти'.
Грамматика
Вся фраза — это как маленькое предложение: 'кривое к прямому пришло'.
Слова 'eğri' и 'doğru' получают притяжательные окончания '-si' и '-su' — они показывают, что эти качества принадлежат какой-то ситуации.
Глагол 'gelmek' стоит в конце, как обычно в турецком, и не изменён — это словарная форма.
Как этим пользуются
В живой речи глагол 'gelmek' спрягается по временам и лицам: например, 'eğrisi doğrusuna geldi' (прошедшее время), 'eğrisi doğrusuna gelir' (настоящее-будущее).
Фраза разговорная и немного шутливая, её говорят между своими — с друзьями или близкими, когда хотят сказать, что всё уладилось само собой.
Как запомнить
Представь, как кривая линия сама подползает к прямой и говорит: 'Ну всё, я пришла!'
Примеры
İşler karışıktı ama sonunda eğrisi doğrusuna geldi.
Всё было запутано, но в итоге кривая вывезла.
Merak etme, eğrisi doğrusuna gelir.
Не волнуйся, всё утрясётся.
Eğrisi doğrusuna gelmiş, borcumuz da ödendi.
Само собой вышло, и долг наш оплатился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…