Турецкая идиома
Allah'ın işine bak
[Аллахын ишине бак]
вот так дела! (удивление)
Дословно: посмотри на дело Аллаха
Значение
Выражение удивления, часто с оттенком иронии или сожаления, когда происходит нечто неожиданное или нелепое. Дословно: 'посмотри на дело Аллаха'.
Когда так говорят
Говорят, когда сталкиваются с неожиданным поворотом событий, особенно если ситуация кажется несправедливой или ироничной. Может выражать как искреннее удивление, так и сарказм.
Примеры
Allah'ın işine bak, tam ihtiyacım olan anda karşıma çıktın.
Вот так дела, ты появился именно в тот момент, когда ты мне был нужен.
Allah'ın işine bak, yine yağmur yağmaya başladı.
Ну вот, опять пошёл дождь (с иронией).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…