Турецкая идиома
Allah'ın işine bak
[Аллахын ишине бак]
вот так дела! (удивление)
Дословно: посмотри на дело Аллаха
Значение
Выражение удивления, часто с оттенком иронии или сожаления, когда происходит нечто неожиданное или нелепое. Дословно: 'посмотри на дело Аллаха'.
Когда так говорят
Говорят, когда сталкиваются с неожиданным поворотом событий, особенно если ситуация кажется несправедливой или ироничной. Может выражать как искреннее удивление, так и сарказм.
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в родительном падеже, как в русском «у Аллаха» или «Аллаха» в «дело Аллаха».
işine
словарная форма: iş
Слово iş (дело) с окончанием -ine: здесь оно показывает направление «на его дело» или «к его делу», как в русском «к делу».
bak
словарная форма: bakmak
Это повелительная форма от глагола bakmak (смотреть), как в русском «смотри».
Грамматика
Вся фраза — это приказ «посмотри на дело Аллаха», но по-русски так не говорят, а передают удивление.
Слово işine — это iş + окончание -ine, которое показывает, на что направлено действие (как «на стол» в русском).
Глагол bak стоит в повелительном наклонении, как в русском «смотри».
Как этим пользуются
Глагол bak не меняется, фраза всегда звучит одинаково: Allah'ın işine bak.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Ты только посмотри, что Аллах устроил!» — и ты удивляешься.
Примеры
Allah'ın işine bak, tam ihtiyacım olan anda karşıma çıktın.
Вот так дела, ты появился именно в тот момент, когда ты мне был нужен.
Allah'ın işine bak, yine yağmur yağmaya başladı.
Ну вот, опять пошёл дождь (с иронией).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…