Турецкая идиома
Allah'ın kulu
[аллаhын кулу]
живая душа (в отрицании — ни души)
Дословно: раб Аллаха
Значение
Означает 'живая душа', 'человек'. В отрицательных конструкциях (bir Allah'ın kulu yok) переводится как 'ни души', 'никого'. Подчёркивает одиночество или отсутствие людей.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда хотят подчеркнуть, что рядом нет ни одного человека, или что кто-то совершенно один. Имеет нейтральный или слегка эмоциональный оттенок (жалость, сожаление).
Как устроена фраза
Allah'ın
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в родительном падеже — окончание -ın. Это как в русском «кого? чего?» — например, «дом Аллаха».
kulu
словарная форма: kul
Слово kul (раб) стоит с притяжательным окончанием -u, которое означает «его/её». То есть «его раб» — как в русском «его книга».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные как «раб Аллаха».
Первое слово в родительном падеже, второе — с притяжательным окончанием, они как бы сцепляются.
В реальной речи это устойчивое выражение, которое целиком означает «живая душа».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: Allah'ın kulu.
Это нейтральное или разговорное выражение, можно сказать при близких или в обычной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что «раб Аллаха» — это любой человек, живая душа, как в русском «ни души» — то есть ни одного «раба Аллаха».
Примеры
Bu saatte sokakta bir Allah'ın kulu yok.
В этот час на улице ни души.
Allah'ın kulu gelip bana yardım etmedi.
Ни одна живая душа не пришла мне помочь.
Bir Allah'ın kulu bile aramadı.
Ни один человек даже не позвонил.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…