Турецкая идиома
Allah'ını seversen
[Аллахыны севэрсэн]
ради Бога (просьба)
Дословно: если любишь своего Аллаха
Значение
Означает «ради Бога» или «умоляю». Используется для усиления просьбы, буквально апеллируя к любви к Богу.
Когда так говорят
Говорят, когда очень просят о чём-то или умоляют не делать чего-то. Эмоционально насыщенная фраза — от искренней мольбы до раздражённой просьбы.
Как устроена фраза
Allah'ını
словарная форма: Allah
Слово Allah стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием 2-го лица. Окончание -ını показывает, что это «твой Аллах», как в русском «твоего» в «любишь своего Бога».
seversen
словарная форма: sevmek
Глагол sevmek (любить) стоит в условном наклонении со вторым лицом единственного числа. Окончание -sen означает «если ты», как русское «если ты любишь».
Грамматика
Вся фраза — это условие: «если любишь своего Аллаха».
Притяжательное окончание -ın в Allah'ını указывает на «твоего», то есть обращение к собеседнику.
Глагол seversen стоит в условном наклонении, которое образуется добавлением -se/-sa к основе глагола.
Фраза не имеет главного предложения — условие само по себе выражает просьбу.
Как этим пользуются
Глагол sevmek спрягается по лицам: seversen (если ты любишь), seversiniz (если вы любите), severim (если я люблю) — но в этой идиоме всегда используется форма seversen, обращенная к одному человеку.
Фраза разговорная и эмоциональная, уместна с близкими или в неформальной обстановке, но не грубая. С начальником или в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Если ты любишь своего Бога, сделай это» — условие как клятва.
Примеры
Allah'ını seversen, şu gürültüyü kes!
Ради Бога, прекрати этот шум!
Allah'ını seversen, bana yardım et.
Умоляю, помоги мне.
Allah'ını seversen, onu arama.
Ради Бога, не звони ему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…