Турецкая идиома
Allah'ını seversen
[Аллахыны севэрсэн]
ради Бога (просьба)
Дословно: если любишь своего Аллаха
Значение
Означает «ради Бога» или «умоляю». Используется для усиления просьбы, буквально апеллируя к любви к Богу.
Когда так говорят
Говорят, когда очень просят о чём-то или умоляют не делать чего-то. Эмоционально насыщенная фраза — от искренней мольбы до раздражённой просьбы.
Примеры
Allah'ını seversen, şu gürültüyü kes!
Ради Бога, прекрати этот шум!
Allah'ını seversen, bana yardım et.
Умоляю, помоги мне.
Allah'ını seversen, onu arama.
Ради Бога, не звони ему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…