Турецкая идиома
asayiş berkemal
[асайыш беркемаль]
всё спокойно
Дословно: порядок отличный
Значение
Означает 'всё спокойно, полный порядок'. Дословно переводится как 'порядок отличный', но в реальном общении часто используется с иронией или сарказмом, когда на самом деле ситуация не идеальна.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация под контролем или чтобы успокоить собеседника. Может звучать как уверенно, так и с лёгкой иронией, если очевидно, что не всё так гладко.
Как устроена фраза
asayiş
Это существительное, значит «порядок» или «спокойствие». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «порядок» в именительном падеже.
berkemal
Это прилагательное, означает «отличный» или «превосходный». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как русское «отличный» в краткой форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «asayiş» и прилагательное «berkemal».
В турецком языке прилагательное ставится после существительного, как в русском «порядок отличный».
Здесь нет глагола, это именное предложение, как в русском «всё спокойно» без глагола «есть».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «asayiş berkemal».
Это нейтральное выражение, подходит для официальной и неофициальной речи, можно сказать начальнику или другу.
Как запомнить
Представь, что полицейский докладывает: «Порядок — отличный!» — и всё спокойно.
Примеры
Polis geldi, asayiş berkemal dedi.
Полиция приехала, сказал, что всё спокойно.
Herkes telaşlı ama o 'asayiş berkemal' diyor.
Все в панике, а он говорит 'всё в порядке'.
Sınavdan sonra 'asayiş berkemal' dedi, ama notları kötü.
После экзамена сказал 'всё отлично', но оценки плохие.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…