Турецкая идиома
ateş olsa cirmi kadar yer yakar
[атЭш олса джюрмю кадар ер якар]
От него толку мало
Дословно: огонь бы размером сколько место жжёт
Значение
Говорится о человеке, от которого мало пользы или который не способен на что-то значительное. Буквально: 'если бы он был огнём, то сжёг бы место размером с себя' — то есть даже в лучшем случае его влияние ничтожно.
Когда так говорят
Используется с пренебрежением или иронией, когда хотят подчеркнуть незначительность чьих-то возможностей или вклада. Часто — о слабом, неэффективном человеке.
Как устроена фраза
ateş
Слово в словарной форме, именительный падеж. Означает «огонь».
olsa
словарная форма: olmak
Глагол «быть» в условном наклонении. Окончание -sa похоже на русское «если бы».
cirmi
словарная форма: cirim
Существительное «объём, размер» с притяжательным окончанием -i (его/её). Как в русском «его размер».
kadar
Служебное слово, означает «столько, сколько». Не изменяется.
yer
Существительное «место» в именительном падеже. Здесь подлежащее.
yakar
словарная форма: yakmak
Глагол «жечь, сжигать» в настоящем-будущем времени (широкое время на -ar). Означает «жжёт».
Грамматика
Вся фраза — это условное предложение: «если бы был огонь, он бы жёг место размером с себя».
Условное наклонение образуется окончанием -sa/-se, как русское «если бы».
Слово cirmi — это cirim с притяжательным окончанием, показывающим «его размер».
Порядок слов: условие (ateş olsa), потом сравнение (cirmi kadar), потом подлежащее и сказуемое (yer yakar).
Как этим пользуются
Глагол yakmak спрягается по лицам и временам, но в этой идиоме он обычно стоит в форме настоящего-будущего времени (yakar, yakmaz).
Фраза разговорная, даже шутливая. Так говорят про близких или знакомых, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь крошечный огонёк размером с муравья — он и места-то занять не может, и сжечь ничего не сможет.
Примеры
O adamdan korkma, ateş olsa cürmü kadar yer yakar.
Не бойся его, от него толку мало.
Bu takımda ateş olsa cürmü kadar yer yakan bir sürü oyuncu var.
В этой команде полно игроков, от которых никакого проку.
Ateş olsa cürmü kadar yer yakar, böyle biriyle iş yapılmaz.
От такого человека толку как от козла молока, с ним дела не делают.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…