Турецкая идиома
avucunun içi gibi bilmek
[авучУнун ичИ гИби бИльмек]
знать как свои пять пальцев
Дословно: знать как внутренность своей ладони
Значение
Означает 'знать досконально, в мельчайших подробностях'. Дословно: 'знать как внутреннюю сторону своей ладони' — аналог русского 'как свои пять пальцев'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человек отлично знает местность, предмет, тему или человека. Нейтрально-положительный оттенок, без грубости.
Как устроена фраза
avucunun
словарная форма: avuç
Слово 'avuç' означает 'ладонь'. Здесь оно стоит с окончанием, которое показывает принадлежность: 'твоя ладонь'. Как в русском 'ладонь' превращается в 'ладонь твоя' — но в турецком это одно слово с окончанием.
içi
словарная форма: iç
Слово 'iç' значит 'внутренность'. Здесь оно тоже с притяжательным окончанием: 'её внутренность'. Получается 'внутренность твоей ладони' — как в русском 'внутренняя сторона'.
gibi
Это слово похоже на русское 'как' в сравнении. Оно не изменяется, всегда стоит так.
bilmek
Глагол 'знать'. В идиоме он стоит в начальной форме, потому что обычно спрягается по лицам. Здесь он как в словаре.
Грамматика
Вся фраза означает 'знать как внутренность своей ладони' — сравнение с ладонью, которую ты хорошо знаешь.
Слова 'avucunun' и 'içi' связаны: 'avuç' получает окончание родительного падежа (-un), а 'iç' — притяжательное окончание (-i). Это как в русском 'крыша дома': 'дома' — родительный падеж, 'крыша' — с притяжательностью.
Глагол 'bilmek' стоит в конце, как обычно в турецком предложении. Он может меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол 'bilmek' спрягается: например, 'biliyorum' (я знаю), 'biliyor' (он знает). Остальная часть фразы не меняется.
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, если заменить глагол на вежливую форму.
Как запомнить
Представь, что ты смотришь на свою ладонь и знаешь каждую линию — вот так ты знаешь этот предмет.
Примеры
Bu şehri avucunun içi gibi biliyor.
Он знает этот город как свои пять пальцев.
Konuyu avucunun içi gibi bilmek zorundasın.
Ты должен знать тему досконально.
Onu avucunun içi gibi tanırım.
Я знаю его как облупленного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…