Турецкая идиома
ayağına çağırmak
[айаына чагрымак]
позвать к себе
Дословно: позвать на свою ногу
Значение
Означает 'вызвать к себе', 'приказать явиться'. Дословно 'позвать на свою ногу' — подразумевает, что человек, к которому обращаются, должен прийти сам, а не ждать, пока к нему придут.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то требует, чтобы другой человек пришёл к нему, часто с оттенком высокомерия или недовольства. Может звучать как упрёк или команда.
Примеры
Beni ayağına çağırmaya hakkın yok.
Ты не имеешь права вызывать меня к себе.
Patron beni ayağına çağırdı.
Шеф вызвал меня к себе.
Neden beni ayağına çağırıyorsun? Gelemem.
Почему ты вызываешь меня к себе? Я не могу прийти.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…