Турецкая идиома
ayağına sağlık
[айяына саалык]
спасибо, что пришёл; рад тебя видеть
Дословно: здоровья твоей ноге
Значение
Буквально — «здоровья твоей ноге». Используется как благодарность за то, что человек пришёл, приехал или принёс что-то, особенно когда его приход или усилие были важны. Аналог русского «спасибо, что зашёл» или «рад тебя видеть», но с оттенком признательности за проделанный путь.
Когда так говорят
Говорят гостю при встрече, чтобы выразить радость и благодарность за визит. Также можно сказать тому, кто принёс что-то или помог физически. Тёплая, вежливая фраза, подходит для неформального и полуформального общения.
Примеры
Ayağına sağlık, çok iyi oldu geldin.
Рад, что ты пришёл, очень кстати.
Ayağınıza sağlık, yemeği getirdiğiniz için teşekkürler.
Спасибо, что принесли еду, очень выручили.
Ayağına sağlık, bu hediyeyi getirdiğin için çok mutlu oldum.
Спасибо, что принёс этот подарок, я очень рад.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…