Турецкая идиома
bal dök de yala
[баль дёк де яля]
Можно есть с пола
Дословно: мёд налей и оближи
Значение
Означает, что помещение или поверхность идеально чистые, блестящие. Дословно: «мёд налей и оближи» — настолько чисто, что можно есть с пола.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или гордостью, когда хотят подчеркнуть безупречную чистоту. Часто используется про уборку дома или наведение порядка.
Примеры
Annem evi öyle temizlemiş ki, bal dök yala.
Мама так убрала квартиру, что можно есть с пола.
Mutfak pırıl pırıl, bal dök yala.
Кухня сверкает, хоть мёд лей и облизывай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…