Турецкая идиома
baş üstünde tutmak
[баш юстюндэ тутмак]
принимать с большим почетом
Дословно: на голове держать
Значение
Означает относиться к кому-то или чему-то с огромным уважением и почтением, ценить превыше всего. Дословно «держать на голове» — образно показывает, что человек готов носить на голове того, кого уважает.
Когда так говорят
Используется в позитивном контексте, когда хотят подчеркнуть, что гостю, близкому человеку или ценной вещи оказывают исключительное внимание и заботу. Эмоционально тёплая, уважительная фраза.
Как устроена фраза
baş
Это слово означает «голова». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «голова» в предложении «голова болит».
üstünde
словарная форма: üst
Слово «üst» значит «верх» или «поверхность». Здесь к нему добавлено окончание «-ünde», которое похоже на русский вопрос «на чём?» — например, «на столе».
tutmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «держать». В словаре вы найдёте именно такую форму.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «tutmak» (держать) с двумя дополнениями: «baş» (голова) и «üstünde» (на верху).
Слово «üstünde» — это форма местного падежа от «üst», она отвечает на вопрос «где?» или «на чём?».
Вместе «baş üstünde» означает «на голове», а весь глагол — «держать на голове».
Как этим пользуются
Глагол «tutmak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «baş üstünde tutuyorum» — я держу на голове, «baş üstünde tutacak» — он будет держать на голове.
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, но чаще она встречается в переносном смысле, когда говорят о почёте.
Как запомнить
Представь, что ты держишь кого-то на голове, как драгоценную ношу, — это и есть почёт.
Примеры
Misafirleri baş üstünde tutarız.
Мы гостей принимаем с большим почётом.
O, öğretmenini baş üstünde tutar.
Он очень уважает своего учителя.
Bu kitabı baş üstünde tutuyorum.
Я очень дорожу этой книгой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…