Турецкая идиома
baş üstünde tutmak
[баш юстюндэ тутмак]
принимать с большим почетом
Дословно: на голове держать
Значение
Означает относиться к кому-то или чему-то с огромным уважением и почтением, ценить превыше всего. Дословно «держать на голове» — образно показывает, что человек готов носить на голове того, кого уважает.
Когда так говорят
Используется в позитивном контексте, когда хотят подчеркнуть, что гостю, близкому человеку или ценной вещи оказывают исключительное внимание и заботу. Эмоционально тёплая, уважительная фраза.
Примеры
Misafirleri baş üstünde tutarız.
Мы гостей принимаем с большим почётом.
O, öğretmenini baş üstünde tutar.
Он очень уважает своего учителя.
Bu kitabı baş üstünde tutuyorum.
Я очень дорожу этой книгой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…