Турецкая идиома
baş üstünde yeri var
[баш юстюндэ йери вар]
ему всегда рады, желанный гость
Дословно: на голове место есть
Значение
Означает, что человеку очень рады, его всегда готовы принять с большим уважением и теплотой. Дословно переводится как 'у тебя есть место на моей голове', что подчеркивает высшую степень почтения.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить искреннюю радость от встречи или подчеркнуть, что кто-то всегда желанный гость. Эмоционально очень теплое, уважительное выражение.
Примеры
Senin baş üstünde yerin var, ne zaman istersen gel.
Тебе всегда рады, приходи когда хочешь.
Misafirlerin baş üstünde yeri var, onları en güzel şekilde ağırlayalım.
Гостям мы всегда рады, давайте примем их наилучшим образом.
Bu evde her zaman baş üstünde yerin var, unutma.
В этом доме тебе всегда рады, не забывай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…