Турецкая идиома
baş üstünde yeri var
[баш юстюндэ йери вар]
ему всегда рады, желанный гость
Дословно: на голове место есть
Значение
Означает, что человеку очень рады, его всегда готовы принять с большим уважением и теплотой. Дословно переводится как 'у тебя есть место на моей голове', что подчеркивает высшую степень почтения.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить искреннюю радость от встречи или подчеркнуть, что кто-то всегда желанный гость. Эмоционально очень теплое, уважительное выражение.
Как устроена фраза
baş
Слово в именительном падеже, как в русском «голова» (кто? что?).
üstünde
словарная форма: üst
Слово «üst» (верх) с окончанием -ünde, которое означает «на» (как русское «на столе»).
yeri
словарная форма: yer
Слово «yer» (место) с окончанием -i, которое показывает принадлежность: «его место» (как русское «его книга»).
var
Слово «var» означает «есть» (как русское «у меня есть»).
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: «место есть».
Слово «baş üstünde» — это «на голове»: существительное «baş» + «üstünde» (на верху).
Слово «yeri» — «его место»: к «yer» добавлено окончание -i, показывающее, что место принадлежит кому-то.
Порядок слов: сначала обстоятельство места, потом подлежащее, потом сказуемое — как в русском «на голове место есть».
Как этим пользуются
Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается, но может меняться по лицам: например, «yerim var» (у меня есть место) или «yerin var» (у тебя есть место).
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговорной речи, когда говорят о желанном госте, например, «Senin baş üstünde yerin var» — «Тебе всегда рады».
Как запомнить
Представь, что тебе говорят: «Место для тебя — на голове», то есть ты так дорог, что тебя готовы носить на голове.
Примеры
Senin baş üstünde yerin var, ne zaman istersen gel.
Тебе всегда рады, приходи когда хочешь.
Misafirlerin baş üstünde yeri var, onları en güzel şekilde ağırlayalım.
Гостям мы всегда рады, давайте примем их наилучшим образом.
Bu evde her zaman baş üstünde yerin var, unutma.
В этом доме тебе всегда рады, не забывай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…