Турецкая идиома
başında kavak yeli esmek
[башында кавак еллери эсийор]
ветер в голове
Дословно: в его голове дует тополиный ветер
Значение
Означает быть легкомысленным, ветреным, несерьёзным, часто о молодости, когда человек гоняется за развлечениями и не думает о будущем.
Когда так говорят
Говорят с лёгкой иронией или укоризной о ком-то, кто ведёт себя безответственно, увлекается, не держит слово. Часто о молодых людях.
Как устроена фраза
başında
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Окончание «-ında» показывает, что что-то находится внутри или на поверхности, как русское «в голове» или «на голове».
kavak
Это существительное, означает «тополь» (дерево). В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без изменений.
yeli
словарная форма: yel
«Yel» — это «ветер». Окончание «-i» здесь показывает принадлежность: «ветер тополя», как в русском «ветер тополя».
esmek
Это глагол, означает «дуть» (о ветре). В идиоме он стоит в форме инфинитива, как в русском «дуть».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое буквально переводится как «в его голове дуть тополиный ветер».
Глагол «esmek» стоит в инфинитиве, потому что идиома обычно используется с вспомогательным глаголом, например, «başında kavak yeli esiyor» — «в его голове дует тополиный ветер».
Притяжательное окончание «-i» в слове «yeli» связывает ветер с тополем, как в русском родительном падеже.
Как этим пользуются
Глагол «esmek» спрягается по лицам и временам: например, «esiyor» (дует), «esti» (дул), «esecek» (будет дуть).
Фраза используется в разговорной речи, часто с иронией или шуткой, среди друзей или близких, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что в голове у человека вместо мозгов — тополиный пух, который ветер носит, как в известной песне.
Примеры
Oğlum, senin başında hâlâ kavak yelleri esiyor.
Сынок, у тебя всё ещё ветер в голове.
Başında kavak yeli esen biriyle evlenmek istemem.
Я не хочу выходить замуж за ветреного человека.
Artık büyü, başındaki kavak yelleri geçsin.
Взрослей уже, пусть ветер в голове утихнет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…