Турецкая идиома
başını boş bırakmak
[башыны бош баракмак]
оставить без присмотра/свободным
Дословно: оставить голову пустой
Значение
Означает оставить кого-то без присмотра, без контроля или без поддержки. Дословно 'оставить голову пустой' — метафора того, что человек остаётся без руководства или заботы.
Когда так говорят
Говорят о детях, близких или подчинённых, которых оставили без внимания или надзора. Оттенок может быть тревожным, осуждающим или сожалением.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-ını», которое показывает, что голова — чья-то, например, «его голову». Как в русском сказать «его голову» — тоже меняется окончание.
boş
Это прилагательное «пустой». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в русском «пустой».
bırakmak
Это глагол «оставлять» в словарной форме. В самой фразе он будет меняться по лицам, например, «bırakma» — «не оставляй».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «başını boş bırakmak» буквально «оставить голову пустой».
Слово «başını» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием — это как в русском сказать «его голову» (кого? что?).
«Boş» — это прилагательное, оно не склоняется, просто описывает, каким оставляют предмет.
Глагол «bırakmak» стоит в конце, как обычно в турецком, и именно он несёт основное действие.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «başını boş bırakma» — «не оставляй без присмотра», «başını boş bıraktı» — «он оставил без присмотра».
Фраза разговорная, уместна с близкими или в неформальной обстановке, но не грубая. С начальником или в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что голова — это сосуд, и если его не наполнить делом, он остаётся пустым — «başını boş bırakmak».
Примеры
Çocukları başı boş bırakma, başları belaya girebilir.
Не оставляй детей без присмотра, они могут попасть в беду.
Onu başı boş bıraktılar, şimdi ne yapacağını bilmiyor.
Его оставили без поддержки, теперь он не знает, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…