Турецкая идиома
başını boş bırakmak
[башыны бош баракмак]
оставить без присмотра/свободным
Дословно: оставить голову пустой
Значение
Означает оставить кого-то без присмотра, без контроля или без поддержки. Дословно 'оставить голову пустой' — метафора того, что человек остаётся без руководства или заботы.
Когда так говорят
Говорят о детях, близких или подчинённых, которых оставили без внимания или надзора. Оттенок может быть тревожным, осуждающим или сожалением.
Примеры
Çocukları başı boş bırakma, başları belaya girebilir.
Не оставляй детей без присмотра, они могут попасть в беду.
Onu başı boş bıraktılar, şimdi ne yapacağını bilmiyor.
Его оставили без поддержки, теперь он не знает, что делать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…