Турецкая идиома
bir kuşsütü eksik
[бир куш-сютю эксик]
всего вдоволь, изобилие
Дословно: одного птичьего молока не хватает
Значение
Означает, что на столе или в доме есть абсолютно всё, что можно пожелать, — такое изобилие, что не хватает только мифического «птичьего молока».
Когда так говорят
Говорят с гордостью или восхищением, когда хвалят богатый стол или щедрое угощение. Эмоционально — тёплое, хвалебное.
Примеры
Evlerinde bir kuşsütü eksik, her şey var.
У них дома всего полно, одного птичьего молока не хватает.
Düğünde her şey vardı, bir kuşsütü eksikti.
На свадьбе было всё, только птичьего молока не хватало.
Bu restoranda bir kuşsütü eksik, her yemek var.
В этом ресторане есть всё, одного птичьего молока не хватает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…