Турецкая идиома
bir kuşsütü eksik
[бир куш-сютю эксик]
всего вдоволь, изобилие
Дословно: одного птичьего молока не хватает
Значение
Означает, что на столе или в доме есть абсолютно всё, что можно пожелать, — такое изобилие, что не хватает только мифического «птичьего молока».
Когда так говорят
Говорят с гордостью или восхищением, когда хвалят богатый стол или щедрое угощение. Эмоционально — тёплое, хвалебное.
Как устроена фраза
bir
Числительное «один». Здесь означает «одного», как в русском «одного не хватает».
kuşsütü
словарная форма: kuş sütü
Сложное слово: kuş (птица) + sütü (его молоко). Окончание -ü показывает принадлежность, как русское «его» в «его молоко».
eksik
Прилагательное «недостающий, отсутствующий». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «не хватает».
Грамматика
Фраза построена как «одного птичьего молока не хватает» — это именное предложение без глагола, как в русском «чего-то не хватает».
Слово kuşsütü — это притяжательная конструкция: kuş (птица) + sütü (его молоко). Окончание -ü на süt показывает, что молоко принадлежит птице.
Слово eksik стоит в конце и играет роль сказуемого, как в русском «не хватает».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: bir kuşsütü eksik.
Это нейтральное выражение, уместно в разговоре с друзьями и в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя на столе всё есть, даже птичье молоко, но его чуть-чуть не хватает — значит, всего в избытке.
Примеры
Evlerinde bir kuşsütü eksik, her şey var.
У них дома всего полно, одного птичьего молока не хватает.
Düğünde her şey vardı, bir kuşsütü eksikti.
На свадьбе было всё, только птичьего молока не хватало.
Bu restoranda bir kuşsütü eksik, her yemek var.
В этом ресторане есть всё, одного птичьего молока не хватает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…