Турецкая идиома
bunda bir iş var
[бунда бир иш вар]
тут что-то не так
Дословно: в этом есть дело
Значение
Означает, что в ситуации или в человеке есть что-то подозрительное, неладное или скрытое. Дословно «в этом есть дело», но по смыслу — «тут что-то не так».
Когда так говорят
Говорят, когда чувствуют, что происходит что-то странное или нечестное, часто с оттенком подозрения или недоверия.
Как устроена фраза
bunda
словарная форма: bu
Слово «bu» означает «это». Окончание «-nda» здесь отвечает на вопрос «в чём?», как в русском «в этом».
bir
Это слово означает «один» или «какой-то». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
iş
Это существительное, означает «дело» или «работа». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний.
var
Это слово означает «есть» или «имеется». Оно не изменяется, как русское «есть» в смысле наличия.
Грамматика
Вся фраза строится как «в этом есть дело»: сначала указывается место (в этом), потом говорится, что там что-то есть.
Слово «bunda» — это указательное местоимение «bu» с окончанием местного падежа, как в русском «в этом».
Слово «var» в турецком языке показывает наличие, как русское «есть» в предложении «у меня есть книга».
Порядок слов здесь такой: сначала обстоятельство места, потом подлежащее и сказуемое.
Как этим пользуются
Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается. В речи она всегда звучит одинаково: «bunda bir iş var».
Это разговорное выражение. Так говорят в неофициальной обстановке, с друзьями или близкими, когда хотят выразить подозрение.
Как запомнить
Представь, что ты показываешь пальцем на ситуацию и говоришь: «В этом деле что-то есть» — как в детективе.
Примеры
Bu adamda bir iş var, çok gizemli davranıyor.
С этим мужиком что-то не так, он ведёт себя очень загадочно.
Bu işte bir iş var, neden bu kadar acele ediyorlar?
Тут что-то нечисто, почему они так спешат?
Sence bu teklifte bir iş var mı?
Как думаешь, в этом предложении есть подвох?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…