Турецкая идиома
bunda bir iş var
[бунда бир иш вар]
тут что-то не так
Дословно: в этом есть дело
Значение
Означает, что в ситуации или в человеке есть что-то подозрительное, неладное или скрытое. Дословно «в этом есть дело», но по смыслу — «тут что-то не так».
Когда так говорят
Говорят, когда чувствуют, что происходит что-то странное или нечестное, часто с оттенком подозрения или недоверия.
Примеры
Bu adamda bir iş var, çok gizemli davranıyor.
С этим мужиком что-то не так, он ведёт себя очень загадочно.
Bu işte bir iş var, neden bu kadar acele ediyorlar?
Тут что-то нечисто, почему они так спешат?
Sence bu teklifte bir iş var mı?
Как думаешь, в этом предложении есть подвох?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…