Турецкая идиома
burnunun dibine sokulmak
[бурнунун дибине сокулмак]
подойти вплотную
Дословно: подсунуться под нос
Значение
Означает подойти или находиться слишком близко, вплотную, часто с оттенком навязчивости или угрозы. Буквально: 'подсунуться под чей-то нос'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то или что-то оказывается в непосредственной близости, особенно если это вызывает дискомфорт. Может выражать раздражение, страх или иронию.
Как устроена фраза
burnunun
словарная форма: burun
Слово «burun» — это «нос». Здесь оно стоит с окончанием «-unun», которое показывает принадлежность: «твоего носа». Как в русском «нос» превращается в «носа» в фразе «под носом».
dibine
словарная форма: dip
Слово «dip» — это «дно» или «самый край». Здесь оно с окончанием «-ine», которое отвечает на вопрос «куда?» или «к чему?». Как в русском «к столу» — окончание «-у» показывает направление.
sokulmak
Это глагол в начальной форме, означает «подсунуться» или «приблизиться вплотную». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «подойти» — без указания, кто именно подходит.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимыми словами, которые отвечают на вопрос «куда?»: «под нос» — то есть «в пространство под носом».
Слово «burnunun» стоит в родительном падеже с притяжательным окончанием — оно показывает, что нос принадлежит человеку, о котором речь.
Слово «dibine» стоит в дательном падеже — оно показывает направление движения, как в русском «к» + дательный падеж.
Как этим пользуются
Глагол «sokulmak» спрягается по лицам и временам, поэтому фраза меняется: например, «burnunun dibine sokuldu» — «он подсунулся под нос», «burnunun dibine sokuluyor» — «он подсовывается под нос».
Фраза разговорная, используется в неформальной речи — с друзьями или близкими, но не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально залезает тебе под нос — так близко, что ты чувствуешь его дыхание. Это и есть «sokulmak».
Примеры
Niye burnumun dibine sokuluyorsun?
Почему ты лезешь прямо под нос?
Araba burnumuzun dibine sokuldu.
Машина подъехала вплотную к нам.
O adam burnumun dibine sokulup duruyor.
Тот мужчина всё время подходит ко мне вплотную.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…