Турецкая идиома
burnunun dibine sokulmak
[бурнунун дибине сокулмак]
подойти вплотную
Дословно: подсунуться под нос
Значение
Означает подойти или находиться слишком близко, вплотную, часто с оттенком навязчивости или угрозы. Буквально: 'подсунуться под чей-то нос'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то или что-то оказывается в непосредственной близости, особенно если это вызывает дискомфорт. Может выражать раздражение, страх или иронию.
Примеры
Niye burnumun dibine sokuluyorsun?
Почему ты лезешь прямо под нос?
Araba burnumuzun dibine sokuldu.
Машина подъехала вплотную к нам.
O adam burnumun dibine sokulup duruyor.
Тот мужчина всё время подходит ко мне вплотную.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…