Турецкая идиома
can baş üstüne
[джан баш юстюнэ]
с большим удовольствием! будет сделано!
Дословно: душа на голову
Значение
Означает «с огромным удовольствием», «всенепременно», «будет сделано». Дословно: «душа — на голову», то есть готовность служить или выполнить просьбу с полной самоотдачей.
Когда так говорят
Говорят в ответ на просьбу или приказ, выражая готовность и почтение. Эмоционально тёплое, уважительное, но может звучать и шутливо-пафосно.
Примеры
Can baş üstüne, hemen yapıyorum.
Будет сделано, сейчас сделаю.
— Bana bir kahve getirir misin? — Can baş üstüne!
— Принесёшь мне кофе? — С огромным удовольствием!
Can baş üstüne, senin için her şeyi yaparım.
Для тебя — всё что угодно, душу положу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…