Турецкая идиома
can baş üstüne
[джан баш юстюнэ]
с большим удовольствием! будет сделано!
Дословно: душа на голову
Значение
Означает «с огромным удовольствием», «всенепременно», «будет сделано». Дословно: «душа — на голову», то есть готовность служить или выполнить просьбу с полной самоотдачей.
Когда так говорят
Говорят в ответ на просьбу или приказ, выражая готовность и почтение. Эмоционально тёплое, уважительное, но может звучать и шутливо-пафосно.
Как устроена фраза
can
Слово 'can' означает 'душа' или 'жизнь'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'душа' в предложении 'душа на голову'.
baş
Слово 'baş' означает 'голова'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'голова'.
üstüne
словарная форма: üst
Слово 'üstüne' — это форма от 'üst' (верх, поверхность) с окончанием '-üne', которое указывает направление 'на'. Как в русском 'на голову' — вопрос 'куда?'.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух существительных и одного послелога: 'can' + 'baş' + 'üstüne'.
Слово 'üstüne' — это не отдельное слово, а форма от 'üst' с притяжательным окончанием и падежом направления.
В этой фразе нет глагола, она как бы застывшая и не изменяется по лицам или временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'can baş üstüne'.
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твоя душа (can) прыгает на голову (baş) — так ты показываешь, что готов сделать всё с радостью.
Примеры
Can baş üstüne, hemen yapıyorum.
Будет сделано, сейчас сделаю.
— Bana bir kahve getirir misin? — Can baş üstüne!
— Принесёшь мне кофе? — С огромным удовольствием!
Can baş üstüne, senin için her şeyi yaparım.
Для тебя — всё что угодно, душу положу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…