Турецкая идиома
canımı sokakta bulmadım
[джанымы сокакта булмадым]
я своей жизнью не разбрасываюсь
Дословно: я не нашел свою душу на улице
Значение
Означает, что говорящий не готов рисковать своей жизнью или здоровьем, не намерен относиться к себе легкомысленно. Подчёркивает, что жизнь дана не просто так и её нужно беречь.
Когда так говорят
Говорится в ситуациях, когда кто-то требует от вас неоправданного риска или пренебрежения собственной безопасностью. Тон может быть решительным, даже резким — как отстаивание своих границ.
Как устроена фраза
canımı
словарная форма: can
Слово 'can' значит 'душа' или 'жизнь'. Окончание '-ımı' — это как русский вопрос 'кого? что?' (винительный падеж), только ещё с притяжательностью 'мою'. То есть 'мою душу/жизнь'.
sokakta
словарная форма: sokak
Слово 'sokak' — 'улица'. Окончание '-ta' — как русский вопрос 'где?' (предложный падеж). Получается 'на улице'.
bulmadım
словарная форма: bulmak
Глагол 'bulmak' — 'находить'. Здесь он стоит в прошедшем времени, отрицательная форма, первое лицо единственного числа: 'я не нашёл'. Окончание '-madım' — как русское 'не нашёл'.
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: 'я не нашёл мою душу на улице'.
Порядок слов в турецком: сначала дополнение ('canımı'), потом место ('sokakta'), в конце глагол ('bulmadım').
Глагол стоит в прошедшем времени (как русское 'нашёл'), но с отрицанием — 'не нашёл'.
Как этим пользуются
Глагол 'bulmak' спрягается по лицам и временам: можно сказать 'bulmadın' (ты не нашёл), 'bulmadı' (он не нашёл) и так далее.
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать друзьям или близким, но в официальной речи лучше не употреблять.
Как запомнить
Представь, что кто-то потерял свою душу на улице, а ты свою — нет. Ты её бережёшь.
Примеры
Canımı sokakta bulmadım, o kadar tehlikeli bir işe girmem.
Я своей жизнью не разбрасываюсь, не пойду на такую опасную работу.
Sen istedin diye her şeyi yapamam, canımı sokakta bulmadım.
Я не могу делать всё, что ты хочешь, я не нашел свою жизнь на улице.
Canımı sokakta bulmadım, dikkatli olmak zorundayım.
Я не нашел свою жизнь на улице, я должен быть осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…