Турецкая идиома
dalga geçmek
[даль-ГА геч-мек]
прикалываться / валять дурака
Дословно: проходить волну (сленг)
Значение
Означает подшучивать, прикалываться, высмеивать кого-то или что-то, не воспринимать всерьёз.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, когда кто-то шутит над другим или не относится к чему-то серьёзно. Может быть как безобидным, так и с оттенком насмешки.
Примеры
Arkadaşlarımla dalga geçiyoruz.
Мы прикалываемся с друзьями.
Onunla dalga geçme, çok hassas.
Не шути с ним, он очень чувствительный.
Dalga geçmeyi bırak, ciddi konuşuyorum.
Перестань валять дурака, я серьёзно говорю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…