Турецкая идиома
dalga geçmek
[даль-ГА геч-мек]
прикалываться / валять дурака
Дословно: проходить волну (сленг)
Значение
Означает подшучивать, прикалываться, высмеивать кого-то или что-то, не воспринимать всерьёз.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, когда кто-то шутит над другим или не относится к чему-то серьёзно. Может быть как безобидным, так и с оттенком насмешки.
Как устроена фраза
dalga
Существительное, стоит в именительном падеже без окончаний. Как в русском «волна» — просто предмет.
geçmek
Глагол в словарной форме (инфинитив). Означает «проходить», как в русском «проходить мимо».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «волну проходить».
Дополнение «dalga» стоит без падежного окончания, потому что это неопределённое дополнение, как в русском «пить чай» (а не «пить чая»).
Глагол «geçmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: «dalga geçiyorum» (я прикалываюсь), «dalga geçtin» (ты прикалывался).
Фраза разговорная, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «проходишь» мимо серьёзности, как волна проходит мимо берега — и тебе всё равно.
Примеры
Arkadaşlarımla dalga geçiyoruz.
Мы прикалываемся с друзьями.
Onunla dalga geçme, çok hassas.
Не шути с ним, он очень чувствительный.
Dalga geçmeyi bırak, ciddi konuşuyorum.
Перестань валять дурака, я серьёзно говорю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…