Турецкая идиома
damdan düşer gibi
[дамдан дюшер гиби]
как снег на голову
Дословно: как упавший с крыши
Значение
Означает 'внезапно, неожиданно, как снег на голову'. Используется, когда что-то происходит без предупреждения, в неподходящий момент.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то появляется, говорит или делает что-то неожиданно, часто некстати. Оттенок — удивление, иногда лёгкое раздражение.
Как устроена фраза
damdan
словарная форма: dam
Слово «dam» значит «крыша». Здесь стоит окончание «-dan», как в русском вопросе «откуда?» — то есть «с крыши».
düşer
словарная форма: düşmek
Глагол «düşmek» — «падать». Форма «düşer» — как русское «падает» (настоящее время). Здесь это причастие, описывающее того, кто падает.
gibi
Слово «gibi» — «как», «словно». Оно не меняется, всегда стоит в этой форме.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как тот, кто падает с крыши».
Сначала идёт «damdan» — откуда падает, потом «düşer» — что делает, и в конце «gibi» — «как».
В турецком «gibi» ставится после слова или фразы, которую сравнивают, как в русском «как» перед сравнением, но здесь оно в конце.
Как этим пользуются
Глагол «düşer» не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как «damdan düşer gibi».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально падает с крыши — это всегда неожиданно, как снег на голову.
Примеры
Toplantıda damdan düşer gibi bir soru sordu.
Он задал вопрос на собрании как снег на голову.
Damdan düşer gibi geldi ve herkesi şaşırttı.
Он пришёл неожиданно и всех удивил.
Bu haberi damdan düşer gibi söyleme, hazırlıklı olalım.
Не говори эту новость как снег на голову, дай нам подготовиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…