Турецкая идиома
damdan düşer gibi
[дамдан дюшер гиби]
как снег на голову
Дословно: как упавший с крыши
Значение
Означает 'внезапно, неожиданно, как снег на голову'. Используется, когда что-то происходит без предупреждения, в неподходящий момент.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то появляется, говорит или делает что-то неожиданно, часто некстати. Оттенок — удивление, иногда лёгкое раздражение.
Примеры
Toplantıda damdan düşer gibi bir soru sordu.
Он задал вопрос на собрании как снег на голову.
Damdan düşer gibi geldi ve herkesi şaşırttı.
Он пришёл неожиданно и всех удивил.
Bu haberi damdan düşer gibi söyleme, hazırlıklı olalım.
Не говори эту новость как снег на голову, дай нам подготовиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…