Турецкая идиома
dananın kuyruğu kopmak
[дананын куйруу копмак]
страшное случилось
Дословно: у телёнка оторвался хвост
Значение
Означает, что случилось нечто ужасное, катастрофа или крупная неприятность. Дословно переводится как 'у телёнка оторвался хвост', но в переносном смысле это выражение описывает крайне негативное развитие событий.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда происходит что-то из ряда вон выходящее, обычно с оттенком драматизма или иронии. Может использоваться как в серьёзном, так и в шутливом контексте.
Как устроена фраза
dananın
словарная форма: dana
Слово «dana» — это «телёнок». Окончание «-nın» показывает, что телёнок — хозяин хвоста, как в русском «хвост телёнка».
kuyruğu
словарная форма: kuyruk
Слово «kuyruk» — это «хвост». Здесь оно с окончанием «-u», которое показывает, что хвост — тот самый, который принадлежит телёнку, как в русском «его хвост».
kopmak
Это глагол, который значит «оторваться». Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это маленький рассказ: «хвост телёнка оторвался».
Сначала идёт хозяин (телёнок) с окончанием «-nın», потом предмет (хвост) с окончанием «-u», а в конце — глагол.
Глагол стоит в прошедшем времени? Нет, здесь он в форме, которая показывает, что действие само случилось, без того, кто его сделал.
Как этим пользуются
Глагол «kopmak» в этой фразе обычно стоит в прошедшем времени, например «koptu» (оторвался), но сама фраза может меняться: «dananın kuyruğu koptu» — так говорят, когда уже всё случилось.
Эта фраза — разговорная, даже немного деревенская. Её говорят близкие люди, когда хотят сказать, что произошло что-то из ряда вон выходящее, но с юмором. С начальником так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь: у телёнка оторвался хвост — это такая неожиданная беда, что все ахают. Так и запомни: «копмак» — оторваться, и сразу видишь телёнка без хвоста.
Примеры
Sınavda kopya çekerken yakalandım, dananın kuyruğu koptu.
Меня поймали на списывании на экзамене, случилась катастрофа.
Araba bozuldu, cüzdanımı kaybettim, dananın kuyruğu koptu resmen.
Машина сломалась, я потерял кошелёк, прямо беда.
Oğlum eve gelmedi, dananın kuyruğu kopacak galiba.
Сын не пришёл домой, похоже, случится что-то ужасное.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…