Турецкая идиома
âdet yerini bulsun diye
[а:дет ерини булсун дийе]
для проформы
Дословно: чтобы обычай нашёл своё место
Значение
Означает сделать что-то просто для соблюдения формальности, для порядка, без искреннего желания или необходимости.
Когда так говорят
Говорят, когда действие выполняется только ради традиции или приличия, часто с оттенком неодобрения или иронии.
Примеры
Bu toplantıyı âdet yerini bulsun diye yapıyoruz.
Мы проводим это собрание для проформы.
Âdet yerini bulsun diye tebrik ettim.
Я поздравил просто для порядка.
Her yıl aynı töreni âdet yerini bulsun diye tekrarlıyorlar.
Каждый год они повторяют ту же церемонию для галочки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…