Турецкая идиома
dillere destan olmak
[дил-ле-ре дес-тан ол-мак]
стать легендарным
Дословно: стать эпосом на языках
Значение
Означает стать настолько известным, что о тебе говорят повсюду; войти в легенды, стать притчей во языцех. Дословно: 'стать эпосом на языках' — то, что у всех на устах.
Когда так говорят
Говорят с гордостью или иронией о чём-то грандиозном, запоминающемся (свадьба, вечеринка, скандал). Эмоциональный оттенок — чаще восхищение или хвастовство.
Как устроена фраза
dillere
словарная форма: dil
Слово «dil» — «язык». Здесь стоит окончание «-lere», которое похоже на русский дательный падеж во множественном числе — как в вопросе «кому? чему?»: «языкам».
destan
Это существительное — «эпос» или «легенда». В этой фразе оно стоит в основной форме, без окончаний, как в словаре.
olmak
Глагол «olmak» — «становиться». Здесь он стоит в форме инфинитива, как в русском «стать» — это начальная форма.
Грамматика
Вся фраза означает «стать эпосом на языках», то есть «стать легендарным».
Слово «dillere» — это форма множественного числа от «dil» с окончанием дательного падежа «-lere».
Глагол «olmak» стоит в инфинитиве, но в реальной речи он будет спрягаться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается: например, «dillere destan oldu» (он стал легендарным), «dillere destan olacak» (он станет легендарным).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и в официальной речи, но чаще звучит в рассказах или новостях.
Как запомнить
Представь, что о ком-то говорят на всех языках — это и есть «dillere destan».
Примеры
O partiden sonra herkes bizi konuşuyor, dillere destan olduk.
После той вечеринки все говорят о нас, мы стали легендарными.
Bu yemek tarifi dillere destan olacak kadar lezzetli.
Этот рецепт такой вкусный, что о нём будут слагать легенды.
Düğünleri dillere destan olmuştu, herkes hâlâ anlatıyor.
Их свадьба вошла в легенды, все до сих пор рассказывают.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…