Турецкая идиома
dört ayak üstüne düşmek
[дё́рт ая́к устью́нэ дюшмэ́к]
выйти сухим из воды, отделаться лёгким испугом
Дословно: упасть на четыре лапы
Значение
Означает «выйти сухим из воды», «отделаться лёгким испугом» или «удачно выкрутиться из неприятной ситуации». Дословно: «упасть на четыре лапы» — как кошка, которая всегда приземляется на лапы.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который избежал серьёзных последствий или наказания, часто с оттенком удивления или лёгкой зависти. Может использоваться как в позитивном, так и в ироничном ключе.
Как устроена фраза
dört
Это просто число «четыре». Как в русском «четыре».
ayak
Существительное «нога» или «лапа». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «нога».
üstüne
словарная форма: üst
Слово «üst» значит «верх». Окончание «-üne» — это как русский вопрос «на что?» или «на кого?». Здесь оно показывает направление: «на верх».
düşmek
Глагол «падать» в словарной форме. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «падать».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «düşmek» (падать) — главное слово, а «dört ayak üstüne» — обстоятельство, отвечающее на вопрос «куда?».
«üstüne» — это форма с окончанием направления: как в русском «на стол» (на что?).
Слово «ayak» стоит в единственном числе, хотя в русском мы бы сказали «лапы» — в турецком здесь единственное число.
Как этим пользуются
Глагол «düşmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «düştüm» (я упал), «düşecek» (он упадёт).
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь кошку, которая всегда падает на четыре лапы и не ушибается — так и человек выходит сухим из воды.
Примеры
Kazadan sonra dört ayak üstüne düştü, hiçbir şeyi yok.
После аварии он отделался лёгким испугом, с ним всё в порядке.
Patron çok kızdı ama o yine dört ayak üstüne düştü.
Начальник очень разозлился, но он снова вышел сухим из воды.
Sınavda kopya çekerken yakalandı ama dört ayak üstüne düştü.
Его поймали на списывании на экзамене, но он отделался лёгким испугом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…