Турецкая идиома
düşman başına
[дюшман башына]
не дай бог
Дословно: на голову врага
Значение
Выражение, которое используется как проклятие или пожелание, чтобы плохое случилось с врагом, а не с говорящим или его близкими. Аналог русского «не дай бог» или «чтоб моим врагам». Дословно: «на голову врага».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят отвести беду от себя или своих, перекладывая её на врага. Эмоциональный оттенок — негативный, но не обязательно агрессивный; может быть ироничным или даже шутливым.
Как устроена фраза
düşman
Слово 'düşman' — это 'враг'. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском 'враг'.
başına
словарная форма: baş
Слово 'başına' — это 'на голову'. Окончание '-ına' означает направление 'на что-то', как русское 'на' в 'на стол'.
Грамматика
Вся фраза — это 'враг' + 'на его голову'.
Слово 'baş' (голова) получает окончание '-ına', которое показывает, что действие направлено на голову.
Здесь нет глагола, фраза — как восклицание, похожее на русское 'не дай бог'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: 'düşman başına'.
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что ты желаешь, чтобы беда упала на голову врага, а не на твою.
Примеры
Düşman başına, bu kadar soğuk olmasın!
Не дай бог, чтобы было так холодно!
İşin kötüsü, düşman başına, sınavda kaldım.
Хуже всего — не дай бог, я завалил экзамен.
Düşman başına, o kadar parayı kaybettim.
Не дай бог, я потерял столько денег.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…