Турецкая идиома
su testisi su yolunda kırılır
[су тэстиси су йолунда кырылыр]
кувшин разбивается по дороге к воде
Дословно: кувшин для воды разбивается на водном пути
Значение
Означает, что несчастье или неудача случаются именно в той сфере, где человек работает или рискует. Подчёркивает неизбежность профессионального риска: каждый, кто занимается своим делом, может пострадать от него.
Когда так говорят
Говорят с фаталистичным оттенком, часто в утешение или как констатацию закономерности. Уместно в ситуациях, когда кто-то пострадал от своей же профессии или хобби.
Примеры
O bir dağcıydı, dağda öldü. Su testisi su yolunda kırılır.
Он был альпинистом, погиб в горах. Кувшин разбивается по дороге к воде.
Şoför arkadaşım trafik kazasında yaralandı. Su testisi su yolunda kırılır işte.
Мой друг-водитель пострадал в ДТП. Кувшин разбивается по дороге к воде.
Balıkçıların başına böyle işler gelir. Su testisi su yolunda kırılır.
С рыбаками такое случается. Кувшин разбивается по дороге к воде.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…