Турецкая идиома
su testisi su yolunda kırılır
[су тэстиси су йолунда кырылыр]
кувшин разбивается по дороге к воде
Дословно: кувшин для воды разбивается на водном пути
Значение
Означает, что несчастье или неудача случаются именно в той сфере, где человек работает или рискует. Подчёркивает неизбежность профессионального риска: каждый, кто занимается своим делом, может пострадать от него.
Когда так говорят
Говорят с фаталистичным оттенком, часто в утешение или как констатацию закономерности. Уместно в ситуациях, когда кто-то пострадал от своей же профессии или хобби.
Как устроена фраза
su
Это слово «вода». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «вода» в предложении «вода течёт».
testisi
словарная форма: testi
Слово «кувшин». Окончание «-si» показывает принадлежность, как русское «его» или «её»: «кувшин для воды» — то есть кувшин, который относится к воде.
su
Опять «вода». Здесь это часть фразы «su yolu» — «водный путь». В турецком два слова могут стоять рядом, образуя единое понятие, как в русском «водопровод».
yolunda
словарная форма: yol
Слово «путь» или «дорога». Окончание «-da» означает место, как русский предлог «в» или «на»: «на пути». Буква «n» перед окончанием — соединительная, чтобы слова звучали плавно.
kırılır
словарная форма: kırılmak
Глагол «разбиваться». Форма «-ır» — это настоящее время, как русское «разбивается». Глагол стоит в форме, которая описывает обычное действие, что-то вроде «обычно разбивается».
Грамматика
Вся фраза — это маленькая история: «кувшин для воды разбивается на водном пути».
Первое слово «su» и «testi» связаны окончанием «-si», которое показывает, что кувшин предназначен для воды.
Второе «su» и «yol» образуют пару: «su yolu» — «водный путь», где первое слово уточняет второе.
Глагол стоит в конце, как это обычно бывает в турецких предложениях.
Как этим пользуются
Глагол «kırılır» стоит в настоящем времени, но в реальной речи фраза почти всегда звучит именно так, как в пословице. Можно сказать «kırıldı» (разбился), если говорить о конкретном случае, но в пословице форма не меняется.
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, например, в разговоре с начальником, если к месту.
Как запомнить
Представь кувшин, который несут к воде, и он разбивается прямо по дороге — так и запомнишь, что всё ломается в своём деле.
Примеры
O bir dağcıydı, dağda öldü. Su testisi su yolunda kırılır.
Он был альпинистом, погиб в горах. Кувшин разбивается по дороге к воде.
Şoför arkadaşım trafik kazasında yaralandı. Su testisi su yolunda kırılır işte.
Мой друг-водитель пострадал в ДТП. Кувшин разбивается по дороге к воде.
Balıkçıların başına böyle işler gelir. Su testisi su yolunda kırılır.
С рыбаками такое случается. Кувшин разбивается по дороге к воде.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…