Турецкая идиома
eksik olma!
[экСик ольма]
будь здоров! спасибо!
Дословно: не будь неполным
Значение
Означает «спасибо», «будь здоров» или «век не забыть». Дословно — «не будь неполным», то есть «пусть у тебя всего будет в достатке». Используется для выражения благодарности, часто с оттенком теплоты или уважения.
Когда так говорят
Говорят в ответ на услугу, подарок или помощь. Может звучать как искренняя благодарность или вежливый отказ от излишней любезности. Эмоционально — тёплое, дружеское, иногда с лёгкой скромностью.
Как устроена фраза
eksik
Это слово значит «неполный» или «недостающий». Как в русском «не хватает» — чего-то нет.
olma
словарная форма: olmak
Это глагол «быть» в повелительном наклонении с отрицанием. Окончание -ma добавляет «не», как в русском «не будь».
Грамматика
Фраза состоит из слова «eksik» и глагола «olmak» в отрицательной форме повелительного наклонения.
Повелительное наклонение здесь обращено к одному человеку, как русское «будь» в «будь здоров».
Отрицание -ma стоит прямо перед окончанием повелительного наклонения, поэтому получается «olma» — «не будь».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается по лицам и числам — фраза всегда звучит одинаково: «eksik olma».
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Не будь неполным» — то есть «не пропадай, оставайся целым», как пожелание здоровья.
Примеры
Çiçekler için eksik olma!
Спасибо за цветы, век не забуду!
Eksik olma, yardımın çok işe yaradı.
Спасибо, твоя помощь очень пригодилась.
Yemeği sen mi yaptın? Eksik olma, ellerine sağlık.
Ты приготовила еду? Спасибо, руки золотые.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…