Турецкая идиома
eline (elinize veya ellerinize) sağlık
[элине (элинизе) саалык]
золотые руки! (похвала)
Дословно: здоровья твоей руке
Значение
Означает благодарность за приготовленную еду, сделанную работу или любой ручной труд. Буквально — «здоровья твоей руке». Аналог русского «золотые руки» или «спасибо, очень вкусно».
Когда так говорят
Говорят после еды, чтобы похвалить повара, или после того, как кто-то что-то сделал своими руками. Всегда позитивно, тепло, с уважением.
Примеры
Yemeğin çok güzel olmuş, eline sağlık.
Еда получилась очень вкусной, спасибо твоим рукам.
Bu örgüyü kendin mi yaptın? Ellerine sağlık!
Ты сама это связала? Золотые руки!
Ellerinize sağlık, çok lezzetliydi.
Спасибо, было очень вкусно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…