Турецкая идиома
eline (elinize veya ellerinize) sağlık
[элине (элинизе) саалык]
золотые руки! (похвала)
Дословно: здоровья твоей руке
Значение
Означает благодарность за приготовленную еду, сделанную работу или любой ручной труд. Буквально — «здоровья твоей руке». Аналог русского «золотые руки» или «спасибо, очень вкусно».
Когда так говорят
Говорят после еды, чтобы похвалить повара, или после того, как кто-то что-то сделал своими руками. Всегда позитивно, тепло, с уважением.
Как устроена фраза
eline
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему добавлено окончание «-ine», которое показывает направление: «твоей руке». Как в русском сказать «к руке» — но тут смысл «в руку».
sağlık
Это слово — «здоровье». Оно стоит в начальной форме, без изменений. Как русское «здоровье» в именительном падеже.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол «быть» не нужен, как в русском «здоровья тебе!».
Слово «eline» — это «el» (рука) с окончанием, которое указывает на человека: «твоей».
Если говоришь нескольким людям или на «вы», окончание меняется: «elinize» — «вашей руке».
Слово «sağlık» стоит в именительном падеже, потому что это то, что желают.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, но может меняться: «eline sağlık» — одному человеку на «ты», «elinize sağlık» — одному на «вы» или нескольким, «ellerinize sağlık» — если рук несколько (например, когда помогают двое).
Это разговорное выражение, уместно с близкими, друзьями, коллегами. С начальником или в официальной речи лучше сказать что-то более формальное, например «teşekkür ederim».
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «здоровья твоей руке!» — как будто рука — это отдельный человек, которому желают здоровья.
Примеры
Yemeğin çok güzel olmuş, eline sağlık.
Еда получилась очень вкусной, спасибо твоим рукам.
Bu örgüyü kendin mi yaptın? Ellerine sağlık!
Ты сама это связала? Золотые руки!
Ellerinize sağlık, çok lezzetliydi.
Спасибо, было очень вкусно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…