Турецкая идиома
elini kolunu sallaya sallaya gezmek
[элини колуну саллая саллая гезмек]
разгуливать беззаботно
Дословно: гулять, размахивая руками и ногами
Значение
Означает 'ходить/гулять беззаботно, нагло, не испытывая ни страха, ни стыда'. Дословно: 'гулять, размахивая руками и ногами' — образ полной свободы и беспечности.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то ведёт себя так, будто ему всё позволено, часто с оттенком возмущения или неодобрения. Может быть как нейтрально-описательной, так и ироничной.
Как устроена фраза
elini
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь стоит окончание «-ini», которое показывает, что это чья-то рука, как в русском «свою руку».
kolunu
словарная форма: kol
Слово «kol» — это «нога» (или «конечность»). Здесь окончание «-unu» тоже показывает принадлежность, как «свою ногу».
sallaya sallaya
словарная форма: sallamak
Глагол «sallamak» значит «размахивать». Форма «sallaya sallaya» — это повторение, как в русском «качая-качая», то есть действие делается непрерывно.
gezmek
Это словарная форма глагола «гулять». Здесь он стоит в начальной форме, как в русском «гулять».
Грамматика
Фраза начинается с двух слов, которые показывают, чем именно размахивают: «elini» и «kolunu» — это «свою руку» и «свою ногу».
Потом идёт повторённое слово «sallaya sallaya» — оно описывает, как именно гуляют: непрерывно размахивая.
В конце стоит глагол «gezmek» — он показывает само действие «гулять».
Вся фраза вместе означает «гулять, размахивая руками и ногами» — это образ беззаботной прогулки.
Как этим пользуются
Глагол «gezmek» в конце меняется по лицам и временам: например, «geziyorum» (я гуляю), «gezecek» (он будет гулять).
Фраза разговорная, шутливая. Так можно сказать про друга или близкого, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как человек идёт и машет руками и ногами во все стороны — сразу видно, что ему всё равно.
Примеры
Herkes çalışırken o elini kolunu sallaya sallaya geziyor.
Все работают, а он разгуливает беззаботно.
Polis arıyor, ama o elini kolunu sallaya sallaya dolaşıyor.
Полиция ищет, а он спокойно разгуливает.
Sınav haftasında elini kolunu sallaya sallaya gezmek ne demek?
Что значит разгуливать беззаботно в экзаменационную неделю?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…