Турецкая идиома
elini kolunu sallaya sallaya gezmek
[элини колуну саллая саллая гезмек]
разгуливать беззаботно
Дословно: гулять, размахивая руками и ногами
Значение
Означает 'ходить/гулять беззаботно, нагло, не испытывая ни страха, ни стыда'. Дословно: 'гулять, размахивая руками и ногами' — образ полной свободы и беспечности.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то ведёт себя так, будто ему всё позволено, часто с оттенком возмущения или неодобрения. Может быть как нейтрально-описательной, так и ироничной.
Примеры
Herkes çalışırken o elini kolunu sallaya sallaya geziyor.
Все работают, а он разгуливает беззаботно.
Polis arıyor, ama o elini kolunu sallaya sallaya dolaşıyor.
Полиция ищет, а он спокойно разгуливает.
Sınav haftasında elini kolunu sallaya sallaya gezmek ne demek?
Что значит разгуливать беззаботно в экзаменационную неделю?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…