Турецкая идиома
eliyle koymuş gibi
[элийлэ коймуш гиби]
как будто сам положил
Дословно: как будто положил своей рукой
Значение
Означает, что кто-то точно знает или находит что-то безошибочно, как будто сам положил это на место. Используется, когда человек приходит к правильному выводу или находит нужную вещь с поразительной точностью.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или восхищения чьей-то точностью, иногда иронично. Подходит для ситуаций, когда кто-то сразу находит спрятанный предмет или безошибочно угадывает правду.
Как устроена фраза
eliyle
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему добавлены окончания «-i» и «-yle»: «-i» показывает, чья рука (его/её), как в русском «его рука», а «-yle» — это как русский творительный падеж, отвечающий на вопрос «чем?». Получается «своей рукой».
koymuş
словарная форма: koymak
Глагол «koymak» значит «класть». Окончание «-muş» — это прошедшее время, о котором говорящий узнал от кого-то или догадался, как в русском «он, оказывается, положил».
gibi
Это слово значит «как» или «будто». Оно не меняется, как русское «как» в сравнении.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как будто положил своей рукой».
Глагол стоит в прошедшем времени «-muş», которое показывает, что действие не видели своими глазами, а узнали после.
Слово «eliyle» стоит в творительном падеже, потому что отвечает на вопрос «чем?» — как в русском «рукой».
После глагола стоит «gibi», которое делает всю фразу сравнением, как русское «как будто».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе может меняться: можно сказать «koymuşum» (я положил), «koymuşsun» (ты положил) и так далее, в зависимости от того, о ком говорят.
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в обычной речи, но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, что кто-то нашёл вещь на видном месте и удивляется: «Как будто он сам её туда положил» — и показывает рукой.
Примеры
Kaybolan anahtarı eliyle koymuş gibi buldu.
Он нашёл потерянный ключ, как будто сам его положил.
Polis, suçluyu eliyle koymuş gibi tespit etti.
Полиция опознала преступника с безошибочной точностью.
Sorunun cevabını eliyle koymuş gibi bildi.
Он знал ответ на вопрос, как будто сам его придумал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…