Турецкая идиома
eliyle koymuş gibi
[элийлэ коймуш гиби]
как будто сам положил
Дословно: как будто положил своей рукой
Значение
Означает, что кто-то точно знает или находит что-то безошибочно, как будто сам положил это на место. Используется, когда человек приходит к правильному выводу или находит нужную вещь с поразительной точностью.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или восхищения чьей-то точностью, иногда иронично. Подходит для ситуаций, когда кто-то сразу находит спрятанный предмет или безошибочно угадывает правду.
Примеры
Kaybolan anahtarı eliyle koymuş gibi buldu.
Он нашёл потерянный ключ, как будто сам его положил.
Polis, suçluyu eliyle koymuş gibi tespit etti.
Полиция опознала преступника с безошибочной точностью.
Sorunun cevabını eliyle koymuş gibi bildi.
Он знал ответ на вопрос, как будто сам его придумал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…