Турецкая идиома
elleri (ellerin) dert görmesin
[эллери́н (эллерини́з) дерт гёрмеси́н]
Руки золотые, спасибо
Дословно: руки (твои) пусть не видят беды
Значение
Так говорят, когда хотят поблагодарить за приготовленную еду, рукоделие или любую работу, сделанную руками. Буквально: «пусть твои руки не увидят беды» — то есть желают, чтобы руки всегда были здоровы и не знали проблем.
Когда так говорят
Говорят после того, как попробовали угощение или увидели результат ручного труда. Выражает искреннюю благодарность и уважение. Часто используется в семейном кругу или среди близких, но уместно и в более формальной обстановке. Тон тёплый, одобрительный.
Как устроена фраза
elleri
словарная форма: el
Слово «el» значит «рука». Здесь оно стоит в форме «elleri» — это «его/её руки» или «ваши руки» (вежливое). Окончание «-i» показывает принадлежность, как в русском «руки (чьи?) — твои».
dert
Слово «dert» значит «беда, горе». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «беда» — без изменений.
görmesin
словарная форма: görmek
Глагол «görmek» — «видеть». Здесь он стоит в форме «görmesin» — это приказ или пожелание: «пусть не видит». Окончание «-mesin» — как русское «пусть не» в «пусть не видит».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении: «görmesin» — «пусть не видит».
Слово «elleri» — это «руки» с притяжательным окончанием. В разговорной речи часто говорят «ellerin» — «твои руки», но в идиоме закрепилось «elleri» — как «его/её руки» или вежливое «ваши руки».
Слово «dert» стоит в именительном падеже, потому что оно — подлежащее при глаголе «görmesin»: «беда пусть не видит».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «dert görmesin». Можно добавить местоимение, например: «senin ellerin dert görmesin» — «твои руки пусть не видят беды», но чаще говорят просто «ellerin dert görmesin».
Это разговорное, тёплое выражение. Так говорят близким или знакомым, когда хотят поблагодарить за работу. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «Пусть твои руки не знают бед» — и сразу вспомнишь «dert görmesin».
Примеры
Yemeğin çok güzel olmuş, ellerine sağlık.
Еда получилась очень вкусной, спасибо твоим рукам.
Bu kazağı ördün mü? Ellerin dert görmesin!
Ты сама связала этот свитер? Золотые руки!
Ellerinize sağlık, her şey çok lezzetliydi.
Спасибо вашим рукам, всё было очень вкусно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…