Турецкая идиома
elleri (ellerin) dert görmesin
[эллери́н (эллерини́з) дерт гёрмеси́н]
Руки золотые, спасибо
Дословно: руки (твои) пусть не видят беды
Значение
Так говорят, когда хотят поблагодарить за приготовленную еду, рукоделие или любую работу, сделанную руками. Буквально: «пусть твои руки не увидят беды» — то есть желают, чтобы руки всегда были здоровы и не знали проблем.
Когда так говорят
Говорят после того, как попробовали угощение или увидели результат ручного труда. Выражает искреннюю благодарность и уважение. Часто используется в семейном кругу или среди близких, но уместно и в более формальной обстановке. Тон тёплый, одобрительный.
Примеры
Yemeğin çok güzel olmuş, ellerine sağlık.
Еда получилась очень вкусной, спасибо твоим рукам.
Bu kazağı ördün mü? Ellerin dert görmesin!
Ты сама связала этот свитер? Золотые руки!
Ellerinize sağlık, her şey çok lezzetliydi.
Спасибо вашим рукам, всё было очень вкусно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…