Турецкая идиома
esamesi okunmamak
[эсамеси окунмамак]
О нем и не вспоминают
Дословно: его имя не читается
Значение
Означает, что о ком-то или о чём-то полностью забыли, не вспоминают, не упоминают. Буквально: 'его имя не читается' — то есть его даже не называют, он как будто исчез из памяти.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или равнодушием, когда хотят подчеркнуть, что человек или событие больше не имеют значения. Часто используется в негативном контексте: 'пусть о нём никто не вспоминает'.
Как устроена фраза
esamesi
словарная форма: esame
Слово 'esame' означает 'имя'. Здесь к нему прикреплено окончание '-si', которое показывает принадлежность: 'его имя'. Как в русском сказать 'его книга' — окончание '-si' работает как слово 'его'.
okunmamak
словарная форма: okunmak
Глагол 'okunmak' — это 'читаться'. В этой фразе он стоит в отрицательной форме: 'okunmamak' — 'не читаться'. Отрицание добавляется как частица '-ma' перед окончанием, похоже на русское 'не' перед глаголом.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: 'esamesi' (его имя) и 'okunmamak' (не читаться).
Глагол стоит в форме инфинитива с отрицанием, но в реальной речи он спрягается по лицам и временам.
Притяжательное окончание '-si' на слове 'esame' показывает, чьё имя имеется в виду — оно согласуется с подлежащим.
Как этим пользуются
Глагол 'okunmak' спрягается: например, 'okunmuyor' (не читается), 'okunmaz' (не читается, обычно).
Фраза используется в нейтральной или разговорной речи, можно сказать о ком-то в разговоре с друзьями или коллегами, но не в официальном документе.
Как запомнить
Представь, что имя человека никто не произносит вслух — оно как будто не читается в книге жизни.
Примеры
O eski arkadaşımın artık esamesi okunmuyor.
О том моём старом друге уже никто не вспоминает.
Bu konunun esamesi okunmasın, lütfen.
Пусть об этой теме больше не вспоминают, пожалуйста.
Eski sevgilinin esamesi okunmaz oldu.
О бывшем парне уже и не вспоминают.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…