Турецкая идиома
esamesi okunmamak
[эсамеси окунмамак]
О нем и не вспоминают
Дословно: его имя не читается
Значение
Означает, что о ком-то или о чём-то полностью забыли, не вспоминают, не упоминают. Буквально: 'его имя не читается' — то есть его даже не называют, он как будто исчез из памяти.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или равнодушием, когда хотят подчеркнуть, что человек или событие больше не имеют значения. Часто используется в негативном контексте: 'пусть о нём никто не вспоминает'.
Примеры
O eski arkadaşımın artık esamesi okunmuyor.
О том моём старом друге уже никто не вспоминает.
Bu konunun esamesi okunmasın, lütfen.
Пусть об этой теме больше не вспоминают, пожалуйста.
Eski sevgilinin esamesi okunmaz oldu.
О бывшем парне уже и не вспоминают.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…