Турецкая идиома
eti ne budu ne?
[эти нэ буду нэ]
молоко на губах не обсохло
Дословно: что его мясо, что его сустав
Значение
Означает, что человек слишком молод, неопытен или незрел для чего-либо. Дословно: 'что его мясо, что его сустав' — то есть ещё не сформировался, не вырос.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или снисхождением о молодых людях, которые берутся за что-то сложное. Часто используется старшими по отношению к младшим.
Как устроена фраза
eti
словарная форма: et
Слово «et» — это «мясо». Здесь к нему приклеено окончание «-i», которое показывает, чьё это мясо — «его мясо». Как в русском «его рука» — окончание указывает на хозяина.
ne
Это вопросительное слово «что». В этой фразе оно повторяется два раза, как в русском «что ... что ...» — перечисляет два предмета.
budu
словарная форма: bud
Слово «bud» — это «сустав» (часть тела). Здесь стоит с окончанием «-u», которое тоже означает «его» — «его сустав». То же окончание, что и в «eti», только для другого слова.
ne
Опять «что» — повторяет вопрос для второго предмета. Получается «что его мясо, что его сустав» — то есть «и то, и другое».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, но он риторический: никто не ждёт ответа, просто так подчёркивают мысль.
Слова «eti» и «budu» стоят в форме принадлежности: окончания «-i» и «-u» означают «его». Как в русском сказать «его дом» — мы добавляем слово «его», а тут просто окончание.
Повтор «ne ... ne ...» перечисляет два предмета и означает «и то, и другое» — как в русском «что в лоб, что по лбу».
Как этим пользуются
Глагола в этой фразе нет, поэтому она не спрягается — всегда звучит одинаково: «eti ne budu ne».
Это разговорное выражение, можно сказать другу или близкому, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека ещё не зажили суставы и мясо — он совсем сырой, как молоко на губах.
Примеры
Daha eti ne budu ne, evlenmek istiyor.
У него ещё молоко на губах не обсохло, а он уже жениться хочет.
Bu işi yapamaz, eti ne budu ne.
Он не справится с этой работой, он ещё слишком молод.
Oğlun daha çocuk, eti ne budu ne.
Твой сын ещё ребёнок, молоко на губах не обсохло.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…