Турецкая идиома
etliye sütlüye karışmamak
[этлийе сютлюйе карышмамак]
не лезть не в своё дело
Дословно: не смешиваться ни с мясом, ни с молоком
Значение
Означает 'не вмешиваться в чужие дела', 'держаться в стороне от проблем или споров'. Дословно: 'не смешиваться ни с мясом, ни с молоком' — образ человека, который не прикасается ни к чему, что может вызвать неприятности.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который избегает конфликтов, сплетен или ответственности. Часто с оттенком одобрения (осторожность) или лёгкой иронии (пассивность).
Как устроена фраза
etliye
словарная форма: et
Слово «et» — мясо. Здесь к нему добавлено окончание «-liye» — это форма дательного падежа с добавкой «-li». В русском языке похоже на вопрос «к чему?» — например, «к мясу». Окончание «-li» делает прилагательное, как русское «мясной», но здесь оно стоит в дательном падеже.
sütlüye
словарная форма: süt
Слово «süt» — молоко. Здесь так же, как у «etliye», окончание «-lüye» — дательный падеж с «-lü». По-русски это как «к молочному». Оба слова в этой фразе стоят в дательном падеже, отвечая на вопрос «к чему?».
karışmamak
словарная форма: karışmak
Глагол «karışmak» — смешиваться, вмешиваться. Здесь он стоит в отрицательной форме инфинитива: «karışmamak» — не смешиваться. Окончание «-ma» означает отрицание, как русская частица «не».
Грамматика
Вся фраза построена вокруг глагола «karışmamak» — не смешиваться, не вмешиваться. Этот глагол требует дательного падежа: с кем или с чем не смешиваешься — то и стоит в дательном падеже.
Слова «etliye» и «sütlüye» — это существительные «et» и «süt» с окончанием дательного падежа «-e» и добавкой «-li»/«-lü», которая делает из них прилагательные. По-русски можно сказать «к мясному» и «к молочному».
Отрицание «-ma» в глаголе стоит перед окончанием инфинитива «-k», и это даёт значение «не делать что-то».
Как этим пользуются
Глагол «karışmak» спрягается по лицам и временам, поэтому фраза может меняться: например, «etliye sütlüye karışmam» — я не вмешиваюсь, «etliye sütlüye karışmaz» — он не вмешивается.
Фраза разговорная, нейтральная по стилю, но чаще используется в неформальной речи. Её можно сказать друзьям или близким, но в официальной обстановке лучше выбрать другое выражение.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на кухне и не хочешь испачкать руки ни мясом, ни молоком — так и не лезешь в чужие дела.
Примеры
O, etliye sütlüye karışmaz, hep kenarda durur.
Он не лезет не в своё дело, всегда держится в стороне.
Etliye sütlüye karışmamak en iyisi, yoksa başın belaya girer.
Лучше не вмешиваться, иначе влипнешь в неприятности.
Bizimki yine etliye sütlüye karışmadı, sessizce izledi.
Наш снова не стал вмешиваться, молча наблюдал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…