Турецкая идиома
evlere şenlik
[эвлере́ шенли́к]
ну и новость, хоть смейся
Дословно: на радость домам
Значение
Так говорят о чём-то настолько нелепом, абсурдном или смешном, что это могло бы развеселить весь дом. Обычно с иронией или сарказмом: 'ну и цирк', 'хоть стой, хоть падай'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят выразить удивление или насмешку по поводу глупой, нелепой ситуации. Эмоциональный оттенок — ироничный, часто с лёгким сарказмом, но не грубо.
Как устроена фраза
evlere
словарная форма: ev
Слово «ev» означает «дом». Здесь оно стоит в форме «evlere» — это дательный падеж во множественном числе. Как в русском вопросе «кому?» — «домам», только с окончанием «-lere».
şenlik
Слово «şenlik» означает «радость» или «веселье». Оно стоит в именительном падеже, то есть в словарной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это сочетание существительного в дательном падеже и существительного в именительном.
Дательный падеж здесь отвечает на вопрос «куда?» или «кому?», как в русском «к дому».
Смысл получается «домам — радость», то есть «это радость для домов».
Фраза застывшая, порядок слов не меняется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «evlere şenlik».
Это разговорное, шутливое выражение. Так говорят с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты приносишь новость в каждый дом, и все дома радуются — «evlere şenlik».
Примеры
Yeni patron evlere şenlik biri.
Новый начальник — просто цирк.
Bu kıyafetle dışarı çıkmayı düşünüyorsan, evlere şenlik.
Если ты собираешься выйти в таком наряде — это просто смех.
Dünkü toplantı evlere şenlikti.
Вчерашнее собрание было уморительно (в плохом смысле).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…