Турецкая идиома
göz göre göre
[гёз гёре гёре]
на глазах у всех, сознательно
Дословно: глаз видя-видя
Значение
Означает 'намеренно, осознанно, на глазах у всех, не скрываясь'. Подчёркивает, что действие совершается открыто, с полным пониманием последствий, часто с оттенком возмущения или упрёка.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то делает что-то плохое или рискованное, не прячась, как будто напоказ. Эмоционально заряжено — от негодования до сарказма.
Как устроена фраза
göz
Это слово в словарной форме, именительный падеж. Как в русском «глаз» без окончания.
göre
словарная форма: görmek
Это форма от глагола «görmek» (видеть). Здесь стоит деепричастие на -e, как в русском «видя» — действие как сопутствующее.
göre
словарная форма: görmek
Повтор той же формы. Повторение усиливает значение: «видя и видя», то есть «на виду у всех».
Грамматика
Вся фраза — это повторённое деепричастие от глагола «görmek».
Деепричастие на -e в турецком похоже на русское «делая» — оно показывает, что действие происходит одновременно с главным.
Повтор слова делает фразу устойчивой — она не меняется, как русское «волей-неволей».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «göz göre göre».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то делает что-то «глаз-видя-видя» — то есть все видят, а он всё равно делает.
Примеры
Göz göre göre yalan söylüyorsun.
Ты нагло врёшь, не моргнув глазом.
Bu parayı göz göre göre çaldılar.
Они украли эти деньги у всех на глазах.
Göz göre göre tehlikeye atılıyorsun.
Ты сознательно лезешь в опасность.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…