Турецкая идиома
göz göre göre
[гёз гёре гёре]
на глазах у всех, сознательно
Дословно: глаз видя-видя
Значение
Означает 'намеренно, осознанно, на глазах у всех, не скрываясь'. Подчёркивает, что действие совершается открыто, с полным пониманием последствий, часто с оттенком возмущения или упрёка.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то делает что-то плохое или рискованное, не прячась, как будто напоказ. Эмоционально заряжено — от негодования до сарказма.
Примеры
Göz göre göre yalan söylüyorsun.
Ты нагло врёшь, не моргнув глазом.
Bu parayı göz göre göre çaldılar.
Они украли эти деньги у всех на глазах.
Göz göre göre tehlikeye atılıyorsun.
Ты сознательно лезешь в опасность.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…