Турецкая идиома
gözü açık gitmek
[гёзю́ ачы́к гиде́к]
умереть с несбывшейся мечтой
Дословно: уйти (умереть) с открытым глазом
Значение
Означает умереть, не осуществив заветное желание, оставив что-то важное несделанным. Дословно: 'уйти с открытым глазом' — то есть не закрыв глаза навсегда, потому что осталось незавершённое дело.
Когда так говорят
Говорят о сильном сожалении перед смертью или в переносном смысле — о невозможности успокоиться, пока не сделаешь что-то важное. Обычно эмоционально, с драматизмом или иронией.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «глаз» с окончанием -ü, которое показывает, чей это глаз. Как в русском сказать «его глаз» — мы добавляем «его», а тут просто меняется окончание.
açık
Это прилагательное «открытый». Оно стоит в начальной форме, ничего не меняется.
gitmek
Глагол «уходить, уезжать». Здесь стоит в словарной форме, как в русском «уйти» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол gitmek (уходить) с двумя словами перед ним: gözü (его глаз) и açık (открытый).
Слово gözü стоит в притяжательной форме: окончание -ü показывает, что глаз принадлежит кому-то — как в русском сказать «его глаз».
Прилагательное açık стоит после существительного, как в русском «глаз открытый» — в турецком порядок такой же.
Глагол gitmek стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол gitmek спрягается по лицам и временам: например, «gözü açık gitti» (он ушёл с открытым глазом), «gözü açık gidecek» (он уйдёт с открытым глазом).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о человеке в неформальной беседе, но не в официальной речи или в присутствии начальника.
Как запомнить
Представь, что человек уходит из жизни, а его глаз так и не закрылся — потому что он не успел что-то сделать.
Примеры
Bu işi bitirmeden ölürsem gözüm açık gider.
Если я умру, не закончив это дело, я уйду с открытыми глазами.
Çocuklarımı evlendirmeden gözüm açık giderim.
Я не могу умереть, не выдав детей замуж/женив их.
O filmi izlemeden gözüm açık gider.
Я не могу умереть, не посмотрев тот фильм.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…