Турецкая идиома
gözü göz değil
[гёзю гёз деиль]
у него недобрый глаз
Дословно: его глаз не глаз
Значение
Означает, что у человека дурной глаз, сглаз, или что он приносит несчастье своим взглядом. Говорят о людях, чей взгляд якобы может навредить, особенно детям или удачным начинаниям.
Когда так говорят
Используется в суеверном контексте, часто с оттенком тревоги или предостережения. Может быть сказано с иронией или всерьёз, в зависимости от ситуации.
Примеры
O kadının gözü göz değil, bebeklere bakmasın.
У той женщины дурной глаз, пусть не смотрит на детей.
Gözü göz değilmiş, her baktığı şey bozuluyor.
У него сглаз, всё, на что он смотрит, портится.
Yeni arabama bakma, gözün göz değil mi senin?
Не смотри на мою новую машину, у тебя что, дурной глаз?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…