Турецкая идиома
gözü göz değil
[гёзю гёз деиль]
у него недобрый глаз
Дословно: его глаз не глаз
Значение
Означает, что у человека дурной глаз, сглаз, или что он приносит несчастье своим взглядом. Говорят о людях, чей взгляд якобы может навредить, особенно детям или удачным начинаниям.
Когда так говорят
Используется в суеверном контексте, часто с оттенком тревоги или предостережения. Может быть сказано с иронией или всерьёз, в зависимости от ситуации.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Окончание «-ü» здесь означает «его глаз», как в русском «его рука» — показывает, чей это глаз.
göz
Это повторение слова «глаз» уже без окончания. Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.
değil
Это слово «не» — отрицание. Оно не изменяется, как русское «не» в «он не идёт».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «его глаз — не глаз». Первое слово «gözü» — это «его глаз», а второе «göz» — просто «глаз».
Здесь нет глагола, потому что это именное предложение. В турецком, когда говорят «кто-то есть кто-то» или «что-то есть что-то», глагол «есть» часто опускают.
Отрицание делается словом «değil», которое ставится после того, что отрицается. Как в русском: «он не учитель» — «учитель» + «не».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается по лицам, но местоимение может меняться: вместо «gözü» можно сказать «gözüm» (мой глаз), «gözün» (твой глаз) и так далее. Например: «gözüm göz değil» — «мой глаз не глаз».
Это разговорное выражение, так говорят в неформальной обстановке, с близкими или друзьями. С начальником или в официальной речи так лучше не говорить.
Как запомнить
Представь, что кто-то смотрит на тебя, и ты думаешь: «Это не глаз, а какой-то другой глаз» — как будто его взгляд не похож на обычный.
Примеры
O kadının gözü göz değil, bebeklere bakmasın.
У той женщины дурной глаз, пусть не смотрит на детей.
Gözü göz değilmiş, her baktığı şey bozuluyor.
У него сглаз, всё, на что он смотрит, портится.
Yeni arabama bakma, gözün göz değil mi senin?
Не смотри на мою новую машину, у тебя что, дурной глаз?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…