Турецкая идиома
gözünü sevdiğim
[гёзюню севдиим]
свет моих очей
Дословно: люблю твой глаз
Значение
Означает 'свет моих очей' или 'дорогой/дорогая'. Дословно: 'люблю твой глаз'. Используется как ласковое обращение к близкому человеку, часто с оттенком восхищения или благодарности.
Когда так говорят
Говорят в тёплой, эмоциональной обстановке: к любимому человеку, ребёнку или даже к предмету обожания (например, к справедливости). Звучит нежно, иногда с лёгкой иронией.
Примеры
Gözünü sevdiğim, ne kadar güzel yemek yapmışsın!
Свет моих очей, как вкусно ты приготовила!
Gözünü sevdiğim çocuk, yine oyun oynuyor.
Мой дорогой ребёнок, опять играет.
Gözünü sevdiğim, bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Свет моих очей, спасибо, что помог мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…