Турецкая идиома
gül gibi bakmak
[гюль гиби бакмак]
ухаживать как за розой, содержать в хороших условиях
Дословно: смотреть как на розу
Значение
Означает заботиться о ком-то или чём-то с большой нежностью и вниманием, как о самом дорогом. Буквально — «смотреть как на розу».
Когда так говорят
Говорят о людях, животных или вещах, которыми дорожат и окружают идеальной заботой. Оттенок — тёплый, одобрительный, иногда с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
gül
Это существительное, означает 'роза'. Здесь стоит в именительном падеже, как в русском 'роза' в предложении 'роза красивая'.
gibi
Это служебное слово, похожее на русское 'как' в сравнении. Оно не изменяется.
bakmak
Это глагол в словарной форме, означает 'смотреть'. В идиоме он стоит в форме, которая показывает, что действие происходит в настоящем времени, как русское 'смотрю'.
Грамматика
Вся фраза строится как сравнение: 'как роза' + глагол 'смотреть'.
Слово 'gibi' стоит после существительного и делает его сравнением, как в русском 'как роза'.
Глагол 'bakmak' стоит в личной форме, которая меняется по лицам и числам, как русские глаголы меняются по лицам ('смотрю', 'смотришь').
Как этим пользуются
Глагол 'bakmak' спрягается: 'ben gül gibi bakıyorum' (я ухаживаю), 'sen gül gibi bakıyorsun' (ты ухаживаешь).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с близкими и в неофициальной обстановке, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты смотришь на розу с заботой — так же и ухаживаешь за человеком.
Примеры
Kedime gül gibi bakıyorum.
Я ухаживаю за своей кошкой как за розой.
Ona gül gibi bakarlar, merak etme.
О нём позаботятся как о розе, не волнуйся.
Arabama gül gibi bakıyorum, her gün yıkıyorum.
Я ухаживаю за своей машиной как за розой, каждый день мою.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…