Турецкая идиома
halt karıştırmak
[халт карыштырмак]
натворить глупостей
Дословно: ерунду смешивать
Значение
Означает 'натворить глупостей', 'заниматься ерундой' или 'устроить переполох'. Дословно 'смешивать ерунду', но в речи передаёт раздражение или удивление чьими-то нелепыми действиями.
Когда так говорят
Говорят с неодобрением или иронией, когда кто-то делает что-то глупое, подозрительное или создаёт хаос. Часто используется в вопросах ('что ты опять натворил?') или угрозах.
Как устроена фраза
halt
Это существительное, означает «ерунда», «чушь». В словаре так и ищи — halt.
karıştırmak
Это глагол в начальной форме, на -mak. Означает «смешивать», «перемешивать». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол karıştırmak с дополнением halt.
Дополнение стоит в винительном падеже: halt — это форма без окончания, но она уже означает конкретный предмет (ерунду).
В турецком, когда говорят «смешивать что-то», часто используют винительный падеж, но здесь halt стоит в именительном, потому что это устойчивое выражение.
Глагол karıştırmak — переходный, ему нужно дополнение, и здесь это halt.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, halt karıştırdım (я натворил глупостей), halt karıştırmış (он, оказывается, натворил глупостей).
Фраза разговорная, даже немного грубоватая. Так говорят с близкими или в неофициальной обстановке, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то взял и перемешал всю ерунду в одну кучу — вот и получились глупости.
Примеры
Yine ne haltlar karıştırdın burada?
Что ты опять здесь натворил?
Çocuklar yine halt karıştırmış, her yer dağılmış.
Дети опять натворили дел, всё разбросано.
Sakın halt karıştırma, yoksa pişman olursun.
Смотри не наделай глупостей, а то пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…