Турецкая идиома
halt karıştırmak
[халт карыштырмак]
натворить глупостей
Дословно: ерунду смешивать
Значение
Означает 'натворить глупостей', 'заниматься ерундой' или 'устроить переполох'. Дословно 'смешивать ерунду', но в речи передаёт раздражение или удивление чьими-то нелепыми действиями.
Когда так говорят
Говорят с неодобрением или иронией, когда кто-то делает что-то глупое, подозрительное или создаёт хаос. Часто используется в вопросах ('что ты опять натворил?') или угрозах.
Примеры
Yine ne haltlar karıştırdın burada?
Что ты опять здесь натворил?
Çocuklar yine halt karıştırmış, her yer dağılmış.
Дети опять натворили дел, всё разбросано.
Sakın halt karıştırma, yoksa pişman olursun.
Смотри не наделай глупостей, а то пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…