Турецкая идиома
hangi rüzgâr attı?
[ханги рюзгя́р атты́]
каким ветром занесло
Дословно: какой ветер бросил
Значение
Означает «каким ветром занесло» — так говорят, когда неожиданно встречают кого-то, кого давно не видели или не ожидали увидеть.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке при встрече с оттенком удивления, радости или иронии. Может быть как дружеским, так и слегка подколоть.
Как устроена фраза
hangi
Это вопросительное слово, как русское «какой». Оно стоит в начальной форме.
rüzgâr
Это существительное «ветер». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском «ветер» в предложении «ветер дует».
attı
словарная форма: atmak
Это глагол «бросить» в прошедшем времени, третье лицо единственного числа. Окончание -tı показывает, что действие сделал он (ветер), как в русском «бросил».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, но в ней нет вопросительной частицы «mi». В турецком вопросительный смысл передаётся вопросительным словом «hangi» и интонацией.
Глагол стоит в прошедшем времени (attı), потому что спрашивают о том, что уже случилось — человека уже принесло.
Порядок слов: сначала вопрос «какой», потом подлежащее «ветер», потом сказуемое «бросил». В турецком сказуемое обычно стоит в конце.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «hangi rüzgâr attı?» (он бросил), а если спрашивают про нескольких людей, скажут «hangi rüzgâr attı?» — но глагол останется в единственном числе, потому что подлежащее «ветер» одно. Если бы говорили о прошлом с другим подлежащим, например «beni» (меня), форма не изменится: «hangi rüzgâr attı?» — но можно добавить местоимение: «hangi rüzgâr seni attı?» (какой ветер тебя бросил?).
Фраза разговорная, дружеская. Так говорят с близкими, с друзьями, когда кто-то неожиданно пришёл. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что ветер — это человек, который буквально швырнул гостя к двери: «какой ветер тебя бросил?»
Примеры
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Каким ветром тебя сюда занесло?
Vay canına, hangi rüzgâr attı seni?
Ого, каким ветром тебя занесло?
Hangi rüzgâr attı böyle gece vakti?
Каким ветром занесло в такой поздний час?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…