Турецкая идиома
hangi rüzgâr attı?
[ханги рюзгя́р атты́]
каким ветром занесло
Дословно: какой ветер бросил
Значение
Означает «каким ветром занесло» — так говорят, когда неожиданно встречают кого-то, кого давно не видели или не ожидали увидеть.
Когда так говорят
Используется в неформальной обстановке при встрече с оттенком удивления, радости или иронии. Может быть как дружеским, так и слегка подколоть.
Примеры
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Каким ветром тебя сюда занесло?
Vay canına, hangi rüzgâr attı seni?
Ого, каким ветром тебя занесло?
Hangi rüzgâr attı böyle gece vakti?
Каким ветром занесло в такой поздний час?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…