Турецкая идиома
hatır sormak
[хатыр сормак]
спросить как дела
Дословно: спросить душу
Значение
Означает 'спросить о самочувствии', 'поинтересоваться делами'. Дословно 'спросить душу', но используется как вежливое проявление заботы.
Когда так говорят
Говорят при встрече или в разговоре, чтобы выразить внимание к человеку. Нейтрально-тёплый оттенок, часто в начале разговора.
Как устроена фраза
hatır
Это существительное, в словаре так и будет. Означает «душа» или «самочувствие», как русское «душа» в выражении «душа болит».
sormak
Это глагол в начальной форме, как русский инфинитив «спросить». В идиоме он стоит в словарной форме, потому что так говорят о действии вообще.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола, как русское «вопрос задать».
Глагол стоит в инфинитиве, то есть не указывает, кто спрашивает и когда.
В живой речи глагол меняется по лицам и временам, а существительное остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «hatır soruyorum» — «я спрашиваю, как дела», «hatır sordu» — «он спросил, как дела».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для вежливого общения с малознакомыми людьми.
Как запомнить
Представь, что ты спрашиваешь у человека его душу — как она себя чувствует.
Примеры
Annemi arayıp hatırını sordum.
Я позвонил маме и спросил, как у неё дела.
Uzun zamandır görüşmüyoruz, bir hatır sormak istedim.
Мы давно не виделись, я хотел узнать, как ты.
O da beni arayıp hatır sordu, çok kibardı.
Он тоже позвонил мне и спросил о делах, был очень вежлив.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…