Турецкая идиома
her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır
[хер йиидин бир йоурт йийиши вардыр]
у каждого свой метод
Дословно: у каждого молодца свой способ есть йогурт
Значение
Означает, что у каждого человека свой подход к делу или свой способ что-то делать. Дословно: «у каждого молодца своя манера есть йогурт» — подчёркивает, что нет единственно правильного метода, все действуют по-своему.
Когда так говорят
Говорят, чтобы оправдать или объяснить разные стили работы, привычки или решения. Часто используется с оттенком терпимости или юмора, когда кто-то делает что-то необычно, но это нормально.
Как устроена фраза
her
Слово «her» — это «каждый». Оно не меняется, как русское «каждый».
yiğidin
словарная форма: yiğit
Слово «yiğit» — «молодец, храбрец». Здесь стоит окончание «-in», которое показывает принадлежность, как русский родительный падеж в вопросе «кого?» — «у молодца».
bir
Слово «bir» — «один». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «один».
yoğurt
Слово «yoğurt» — «йогурт». Здесь оно в начальной форме, без окончаний, как в русском «йогурт» в именительном падеже.
yiyişi
словарная форма: yiyiş
Слово «yiyiş» — это отглагольное существительное от «yemek» (есть), означающее «способ есть». Здесь стоит окончание «-i», которое показывает принадлежность, как русское «его» — «его способ есть».
vardır
словарная форма: var
Слово «var» — «есть, имеется». Здесь добавлено окончание «-dır», которое делает утверждение обобщённым, как русское «-то» в «есть-то».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое переводится как «у каждого молодца есть свой способ есть йогурт».
Слово «yiğidin» стоит в родительном падеже с окончанием «-in», потому что оно показывает, кому принадлежит способ.
Слово «yiyişi» — это существительное, образованное от глагола «yemek» (есть), и оно тоже получает окончание принадлежности «-i», потому что способ принадлежит молодцу.
Слово «vardır» — это «var» (есть) с окончанием «-dır», которое придаёт обобщённость, как в пословицах.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır».
Фраза нейтральная, её можно сказать и друзьям, и в официальной обстановке, например, на совещании.
Как запомнить
Представь: каждый молодец ест йогурт по-своему — кто-то ложкой, кто-то пальцем, кто-то через трубочку. Вот и у каждого свой способ.
Примеры
O çayı demlerken önce suyu kaynatıyor, ben önce çayı koyuyorum. Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır.
Он, заваривая чай, сначала кипятит воду, а я сначала кладу чай. У каждого свой метод.
Bu işi bitirmek için iki farklı yol bulduk. Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır, önemli olan sonuç.
Мы нашли два разных способа закончить эту работу. У каждого свой метод, главное — результат.
Sen böyle yapıyorsun, ben böyle. Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır.
Ты делаешь так, я так. У каждого свой подход.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…