Турецкая идиома
hoş bulduk (gördük)
[хош булдук (гёрдюк)]
взаимно
Дословно: нашли хорошее (увидели)
Значение
Это стандартный ответ на «Hoş geldiniz» (с приездом/добро пожаловать). Буквально означает «нашли хорошее» или «увидели хорошее», то есть «взаимно рады». Фраза выражает, что и вы рады находиться в этом месте или видеть этих людей.
Когда так говорят
Говорится сразу после того, как вас поприветствовали словами «Hoş geldiniz». Употребляется в любой ситуации — от формальной до дружеской. Тон вежливый и радушный.
Примеры
— Hoş geldiniz! — Hoş bulduk.
— Добро пожаловать! — Взаимно.
— Hoş geldin abi. — Hoş bulduk, sağ ol.
— С приездом, брат. — Взаимно, спасибо.
— Hoş geldiniz eve. — Hoş bulduk, çok teşekkür ederiz.
— Добро пожаловать домой. — Взаимно, большое спасибо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…