Турецкая идиома
hoş bulduk (gördük)
[хош булдук (гёрдюк)]
взаимно
Дословно: нашли хорошее (увидели)
Значение
Это стандартный ответ на «Hoş geldiniz» (с приездом/добро пожаловать). Буквально означает «нашли хорошее» или «увидели хорошее», то есть «взаимно рады». Фраза выражает, что и вы рады находиться в этом месте или видеть этих людей.
Когда так говорят
Говорится сразу после того, как вас поприветствовали словами «Hoş geldiniz». Употребляется в любой ситуации — от формальной до дружеской. Тон вежливый и радушный.
Как устроена фраза
hoş
Это прилагательное, значит «приятный, хороший». В словаре так и ищете — hoş.
bulduk
словарная форма: bulmak
Это форма глагола «находить» (bulmak) в прошедшем времени, мы сделали. Окончание -duk показывает, что действие сделали «мы».
gördük
словарная форма: görmek
Это форма глагола «видеть» (görmek) в прошедшем времени, мы сделали. Окончание -dük тоже значит «мы», но после мягких букв.
Грамматика
Вся фраза — это ответ на приветствие «hoş geldiniz» (добро пожаловать).
Буквально «hoş bulduk» значит «мы нашли хорошее», а «hoş gördük» — «мы увидели хорошее».
Оба глагола стоят в прошедшем времени, потому что мы уже «нашли» и «увидели» хорошее в этом месте.
Форма «мы» здесь — это вежливое «мы», как в русском иногда говорят «мы рады» вместо «я рад».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается по лицам, всегда звучит как «hoş bulduk» или «hoş gördük» — можно говорить и за себя, и за компанию.
Это нейтрально-вежливое выражение, уместно в любой обстановке: и с друзьями, и с начальником, и в официальной речи.
Как запомнить
Представьте, что вас встретили словами «добро пожаловать», а вы отвечаете: «мы уже нашли здесь хорошее» — вот и «hoş bulduk».
Примеры
— Hoş geldiniz! — Hoş bulduk.
— Добро пожаловать! — Взаимно.
— Hoş geldin abi. — Hoş bulduk, sağ ol.
— С приездом, брат. — Взаимно, спасибо.
— Hoş geldiniz eve. — Hoş bulduk, çok teşekkür ederiz.
— Добро пожаловать домой. — Взаимно, большое спасибо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…